Expressões brasileiras para Gavin e amigos estrangeiros
Apr 12, 2017 23:26:26 GMT -2
gavin, JP, and 4 more like this
Post by erika on Apr 12, 2017 23:26:26 GMT -2
O Gavin sempre demonstrou interesse em aprender expressões, jargões, bordões brasileiros, assim como ele nos ensina muito em inglês.
Nossa língua já é muito rica em expressões, mas com as novelas, personagens políticos 'especiais', e principalmente com a internet & seus maravilhosos memes, novas expressões aparecem todo dia. Sem falar na contribuição das subcelebridades, né?
Eu mesma sou uma esponjinha dessas expressões e adoro tantos as #gíriasidosas como as 'novis'.
Que tal ajudarmos nosso amigo Gavin fazendo uma listinha (hehehe) das expressões que rolam em nosso dia-a-dia?
Vou começar sugerindo algumas:
Abafa este caso
(esquece, não se fala mais nisso, não comentar com ninguém!)
Adoray/Amay/Chegay... (só pra afrescurar e pronunciar o final como se fosse em inglês mesmo)
Demoreau!
('Demorou' metido a francês)
Enfiei o pé na jaca
(comer tudo e mais um pouco, beber todas!)
Faça da jaca sua pantufa (incentivando 'azamiga' a beber todas mesmo)
Giboiando (quando come demais que fica até cansado, de barriga bem cheia. Fazendo como a gibóia)
Tem, mas acabou
(Tem ou acabou 'culéga'?? Decide por favor)
Estrupiado
(detonado, todo machucado, estragado)
Rhyca, phyna e toda trabalhada no glamooooour
(só pra afrescurar mesmo!)
É o que heim?
(tao falando o que ai?? o que foi heim?)
Arremaria!
(que um dia ja foi 'Ave-Maria' - interjeição de espanto, mas deve-se pronunciar de um jeito bem peculiar )
Yaaaaay! (Interjeição comemorandinho alguma coisa)
Fotínea
, Festínia
, Mamaezínea, Sorvetíneo... ( catiororeflexivenês)
Fofuríces
Issaí dá nada não!
(vide clássico viral "bandido cara de pau" com mineirês hilário)
Sabe de nada inocente…
(quando alguém ta por fora, quando alguém é ingenuo ou sabe apenas parte da estória)
Misericóridia! Chama a mamãe!
(vide viral chama mamae)
Logo eu?
(Logo eu que ...vide meme logo eu)
Né non?
(Né? concorda? Num é?)
Amore (das novela italiana da Globo, maledeto Berdinazzi!)
Olha elaaaaaa!
(PRa fazer todo mundo olhar pra "miga")
Chega-chegando
(Chega com tudo, arrasando, empoderada/o, chamando atenção para si)
Gentchyyyy!!!
(Gente que chega-chegando chama atenção para si dizendo Gentchyyy com força na entonação do tchy)
Não me apetece
(não acho graça, não me dá vontade)
"cerumano osado"
(um dia ja foi ser-humano ousado )
ozadia (um dia ja foi ousadia )
Tribunal do Facebook (a internet não perdoa, a internet não perde tempo, a web fica revoltada)
Raio gourmetizador
(Raio que transforma comida simples em comida pseudo-sofisticada só pra cobrar caro)
Raio nutellizador
(Raio que transforma raiz em Nutella)
Raio kardashianizator
(Raio que transforma simples mortais em uma Kardashian)
Faz a Bela Gil
(substitua isso por aquilo)
Gringolândia
(qualquer lugar fora do Brasil)
Só o pó da rabiola / só o bagaço (muito cansado)
#Valamedeuz (que um dia ja foi 'Valhei-me meu Deus')
Entiozou (o galã que ficou velho e feio)
Quem souber os mëmes-fontes pode deixar ai pra gente se divertir!
Nossa língua já é muito rica em expressões, mas com as novelas, personagens políticos 'especiais', e principalmente com a internet & seus maravilhosos memes, novas expressões aparecem todo dia. Sem falar na contribuição das subcelebridades, né?
Eu mesma sou uma esponjinha dessas expressões e adoro tantos as #gíriasidosas como as 'novis'.
Que tal ajudarmos nosso amigo Gavin fazendo uma listinha (hehehe) das expressões que rolam em nosso dia-a-dia?
Vou começar sugerindo algumas:
Abafa este caso
(esquece, não se fala mais nisso, não comentar com ninguém!)
Adoray/Amay/Chegay... (só pra afrescurar e pronunciar o final como se fosse em inglês mesmo)
Demoreau!
('Demorou' metido a francês)
Enfiei o pé na jaca
(comer tudo e mais um pouco, beber todas!)
Faça da jaca sua pantufa (incentivando 'azamiga' a beber todas mesmo)
Giboiando (quando come demais que fica até cansado, de barriga bem cheia. Fazendo como a gibóia)
Tem, mas acabou
(Tem ou acabou 'culéga'?? Decide por favor)
Estrupiado
(detonado, todo machucado, estragado)
Rhyca, phyna e toda trabalhada no glamooooour
(só pra afrescurar mesmo!)
É o que heim?
(tao falando o que ai?? o que foi heim?)
Arremaria!
(que um dia ja foi 'Ave-Maria' - interjeição de espanto, mas deve-se pronunciar de um jeito bem peculiar )
Yaaaaay! (Interjeição comemorandinho alguma coisa)
Fotínea
, Festínia
, Mamaezínea, Sorvetíneo... ( catiororeflexivenês)
Fofuríces
Issaí dá nada não!
(vide clássico viral "bandido cara de pau" com mineirês hilário)
Sabe de nada inocente…
(quando alguém ta por fora, quando alguém é ingenuo ou sabe apenas parte da estória)
Misericóridia! Chama a mamãe!
(vide viral chama mamae)
Logo eu?
(Logo eu que ...vide meme logo eu)
Né non?
(Né? concorda? Num é?)
Amore (das novela italiana da Globo, maledeto Berdinazzi!)
Olha elaaaaaa!
(PRa fazer todo mundo olhar pra "miga")
Chega-chegando
(Chega com tudo, arrasando, empoderada/o, chamando atenção para si)
Gentchyyyy!!!
(Gente que chega-chegando chama atenção para si dizendo Gentchyyy com força na entonação do tchy)
Não me apetece
(não acho graça, não me dá vontade)
"cerumano osado"
(um dia ja foi ser-humano ousado )
ozadia (um dia ja foi ousadia )
Tribunal do Facebook (a internet não perdoa, a internet não perde tempo, a web fica revoltada)
Raio gourmetizador
(Raio que transforma comida simples em comida pseudo-sofisticada só pra cobrar caro)
Raio nutellizador
(Raio que transforma raiz em Nutella)
Raio kardashianizator
(Raio que transforma simples mortais em uma Kardashian)
Faz a Bela Gil
(substitua isso por aquilo)
Gringolândia
(qualquer lugar fora do Brasil)
Só o pó da rabiola / só o bagaço (muito cansado)
#Valamedeuz (que um dia ja foi 'Valhei-me meu Deus')
Entiozou (o galã que ficou velho e feio)
Quem souber os mëmes-fontes pode deixar ai pra gente se divertir!