|
|
Post by mari on Apr 18, 2017 19:33:00 GMT -2
Como se diz reformar casa? No sentido de fazer obras.
|
|
|
|
Post by daniela on Apr 19, 2017 12:53:19 GMT -2
Como se diz reformar casa? No sentido de fazer obras. Oi Mari! Para expressar essa "reforma" eles usam o verbo "renovation" (melhorar o antigo) ou "remodeling" (que é mais para dar ênfase a design/espaço modernizado mesmo). Então, "reformar a casa" seria uma "home renovation". Eu diria: "I'm having my home renovated." Pra te inspirar com mais exemplos de frases no contexto, olha que mara esses sites que dão dicas de design e decoração:
"Thinking of remodeling your home? Before you get started, check out these inspiring ideas and smart tips for home renovations and makeovers from the home experts at Country Living."
"One of the biggest mistakes that people make when it comes to home renovation (is that) they try to be cheap when they buy materials."
Nada melhor do que expiarmos um conteúdo nativo, né? rsrs Eu adoooooro! Bjs, |
|
|
|
Post by mari on Apr 19, 2017 14:43:46 GMT -2
Oi Mari! Para expressar essa "reforma" eles usam o verbo "renovation" (melhorar o antigo) ou "remodeling" (que é mais para dar ênfase a design/espaço modernizado mesmo). Então, "reformar a casa" seria uma "home renovation". Eu diria: "I'm having my home renovated." Pra te inspirar com mais exemplos de frases no contexto, olha que mara esses sites que dão dicas de design e decoração:
"Thinking of remodeling your home? Before you get started, check out these inspiring ideas and smart tips for home renovations and makeovers from the home experts at Country Living."
"One of the biggest mistakes that people make when it comes to home renovation (is that) they try to be cheap when they buy materials."
Nada melhor do que expiarmos um conteúdo nativo, né? rsrs Eu adoooooro! Bjs, Falei com uma amiga e pensamos no próprio reform, renew, rebuild mas nem cogitamos renovation ou remodeling (apesar de eu sempre ver essas palavras para se referir a reforma de trailers no Pinterest.  È uma pena que os links não estejam funcionando, Dani! Com mais exemplos seria mais fácil fixar mas obrigada, lindinha! <3 |
|
|
|
Post by dalane on Apr 27, 2017 10:45:15 GMT -2
Como se diz reformar casa? No sentido de fazer obras. Oi Mari! Para expressar essa "reforma" eles usam o verbo "renovation" (melhorar o antigo) ou "remodeling" (que é mais para dar ênfase a design/espaço modernizado mesmo). Então, "reformar a casa" seria uma "home renovation". Eu diria: "I'm having my home renovated." Pra te inspirar com mais exemplos de frases no contexto, olha que mara esses sites que dão dicas de design e decoração:
"Thinking of remodeling your home? Before you get started, check out these inspiring ideas and smart tips for home renovations and makeovers from the home experts at Country Living."
"One of the biggest mistakes that people make when it comes to home renovation (is that) they try to be cheap when they buy materials."
Nada melhor do que expiarmos um conteúdo nativo, né? rsrs Eu adoooooro! Bjs, Oi Dani!!! Realmente "Remodeling" e "renovation" são palavras muitoooooo usadas nesse contexto! Adorava um programa Australiano chamado "The Renovators" (mas não estou certa se ele ainda existe), e o meu favorito "Property Brothers" com os irmãos Scott!!! Assistindo a eles, vc consegue se familiarizar com todas essas palavras, e muitas outras relacionadas à construção e casas! Beijos, Dalane |
|
