|
|
Post by wellingtonto on Apr 23, 2017 16:39:27 GMT -2
When nothing goes right goes left
Seria tipo: Quando nada der certo (vá adiante ou...siga em frente ou...se afaste ou ...sei lá! n entendi o significado de goes left seria algo como siga por outro caminho?)
N entendi ¬¬ se puder ajudar agradeço.
|
|
|
|
Post by Magali on Apr 23, 2017 17:36:59 GMT -2
When nothing goes right goes left Seria tipo: Quando nada der certo (vá adiante ou...siga em frente ou...se afaste ou ...sei lá! n entendi o significado de goes left seria algo como siga por outro caminho?) N entendi ¬¬ se puder ajudar agradeço. Well, from what I understood, I guess right and left is "direita" and "esquerda". And right also means "ok". That's a fun pun (trocadilho). So..... Quando nada for pra direita/der certo, vai pra esquerda. I guess that's it! Hope it makes sense now! Keep on bringing us your questions! Cya! |
|
|
|
Post by Fábio Maceió on Apr 24, 2017 0:20:56 GMT -2
É um trocadilho com a palavra "right", que tanto pode significar "direita" quanto "certo". Esse trocadilho se perde na tradução.
|
|
|
|
Post by liduario on Apr 28, 2017 22:14:16 GMT -2
Embora o sentido seja, de certa forma inverso  , acho que é possível recriar o trocadilho assim: Se toda curva é sinistra, vire à direita. |
|
|
|
Post by gavin on May 7, 2017 11:52:14 GMT -2
When nothing goes right goes left Seria tipo: Quando nada der certo (vá adiante ou...siga em frente ou...se afaste ou ...sei lá! n entendi o significado de goes left seria algo como siga por outro caminho?) N entendi ¬¬ se puder ajudar agradeço. Well, from what I understood, I guess right and left is "direita" and "esquerda". And right also means "ok". That's a fun pun (trocadilho). So..... Quando nada for pra direita/der certo, vai pra esquerda. I guess that's it! Hope it makes sense now! Keep on bringing us your questions! Cya! Perfect |
|
, acho que é possível recriar o trocadilho assim:
