|
|
Post by Camila on Apr 30, 2017 13:53:38 GMT -2
Hey, guys! How are you doing?
Sou estudante de psicologia e me foi solicitado um artigo sobre a relação entre genética e depressão e comportamento suicida. Como fonte, encontrei alguns artigos em inglês, mas estou com dúvidas de como traduzir duas expressões. Poderiam me ajudar?
São elas:
"Candidate endophenotypes" (Pensei em "endofenótipos candidatos", mas não soa legal)
"Lower-expressing allele"
Grata!
|
|
|
|
Post by Magali on Apr 30, 2017 14:28:19 GMT -2
Hey, guys! How are you doing? Sou estudante de psicologia e me foi solicitado um artigo sobre a relação entre genética e depressão e comportamento suicida. Como fonte, encontrei alguns artigos em inglês, mas estou com dúvidas de como traduzir duas expressões. Poderiam me ajudar? São elas: "Candidate endophenotypes" (Pensei em "endofenótipos candidatos", mas não soa legal) "Lower-expressing allele" Grata! Olá, tudo bem? Poderia transpor aqui em inglês o parágrafo completo contendo esta expressão técnica? Creio q assim ficará melhor para ajudá-la. Aguardo! Abraços |
|
|
|
Post by Camila on Apr 30, 2017 15:03:59 GMT -2
Hey, guys! How are you doing? Sou estudante de psicologia e me foi solicitado um artigo sobre a relação entre genética e depressão e comportamento suicida. Como fonte, encontrei alguns artigos em inglês, mas estou com dúvidas de como traduzir duas expressões. Poderiam me ajudar? São elas: "Candidate endophenotypes" (Pensei em "endofenótipos candidatos", mas não soa legal) "Lower-expressing allele" Grata! Olá, tudo bem? Poderia transpor aqui em inglês o parágrafo completo contendo esta expressão técnica? Creio q assim ficará melhor para ajudá-la. Aguardo! Abraços "Candidate endophenotypes for genetic studies of suicidal behavior" "Association studies suggest that interaciton between genetic vulnerability and environmental conditions increases risk for suicidal behavior. The lower-expressing allele of the 5-HTTLPR appears associated with increased risk for depression and suicidality in response to stressful life events, though others have failed to replicate those findings. Adverse childhood experiences in conjunction with a lower-expressing variant of the MAOA gene contributed to the development of antisocial behavior and greater impulsivity (risk factors for suicidal behavior) in male subjects." |
|
|
|
Post by Magali on Apr 30, 2017 17:28:02 GMT -2
Olá, tudo bem? Poderia transpor aqui em inglês o parágrafo completo contendo esta expressão técnica? Creio q assim ficará melhor para ajudá-la. Aguardo! Abraços "Candidate endophenotypes for genetic studies of suicidal behavior" "Association studies suggest that interaciton between genetic vulnerability and environmental conditions increases risk for suicidal behavior. The lower-expressing allele of the 5-HTTLPR appears associated with increased risk for depression and suicidality in response to stressful life events, though others have failed to replicate those findings. Adverse childhood experiences in conjunction with a lower-expressing variant of the MAOA gene contributed to the development of antisocial behavior and greater impulsivity (risk factors for suicidal behavior) in male subjects." Thanks!!! Here it is the text from what I understood. Translation is not an easy task, mainly when we do not know the subject. So, please forgive me and feel free to reply if there's any non sense idea. Candidatos endofenótipos para estudos genéticos de comportamento suicida.
Estudos por associação sugerem que a interrelação entre vulnerabilidade genética e as condições do meio aumenta o risco de um comportamento suicida.
O alelo de expressão inferior do 5-HTTLPR está associado ao aumento de risco de depressão e suicídio em resposta a fatores estressantes da vida, embora outros não tenham conseguido replicar esses resultados.
Experiências adversas de infância em conjunto com uma variante do gene MAOA de expressão inferior contribuíram para o desenvolvimento de um comportamento anti-social e uma maior impulsividade (fatores de risco para o comportamento suicida) em indivíduos do sexo masculino.Hope I have helped you somehow! Cya |
|
|
|
Post by Camila on May 5, 2017 20:09:50 GMT -2
"Candidate endophenotypes for genetic studies of suicidal behavior" "Association studies suggest that interaciton between genetic vulnerability and environmental conditions increases risk for suicidal behavior. The lower-expressing allele of the 5-HTTLPR appears associated with increased risk for depression and suicidality in response to stressful life events, though others have failed to replicate those findings. Adverse childhood experiences in conjunction with a lower-expressing variant of the MAOA gene contributed to the development of antisocial behavior and greater impulsivity (risk factors for suicidal behavior) in male subjects." Thanks!!! Here it is the text from what I understood. Translation is not an easy task, mainly when we do not know the subject. So, please forgive me and feel free to reply if there's any non sense idea. Candidatos endofenótipos para estudos genéticos de comportamento suicida.
Estudos por associação sugerem que a interrelação entre vulnerabilidade genética e as condições do meio aumenta o risco de um comportamento suicida.
O alelo de expressão inferior do 5-HTTLPR está associado ao aumento de risco de depressão e suicídio em resposta a fatores estressantes da vida, embora outros não tenham conseguido replicar esses resultados.
Experiências adversas de infância em conjunto com uma variante do gene MAOA de expressão inferior contribuíram para o desenvolvimento de um comportamento anti-social e uma maior impulsividade (fatores de risco para o comportamento suicida) em indivíduos do sexo masculino.Hope I have helped you somehow! Cya Olá, Magali! Ajudou sim, obrigada! Só precisei fazer uns ajustes: "Endofenótipos candidatos" e fiquei em dúvida quanto a !alelo de expressão inferior" Mais uma vez obrigada! |
|
|
|
Post by Magali on May 5, 2017 20:38:38 GMT -2
Thanks!!! Here it is the text from what I understood. Translation is not an easy task, mainly when we do not know the subject. So, please forgive me and feel free to reply if there's any non sense idea. Candidatos endofenótipos para estudos genéticos de comportamento suicida.
Estudos por associação sugerem que a interrelação entre vulnerabilidade genética e as condições do meio aumenta o risco de um comportamento suicida.
O alelo de expressão inferior do 5-HTTLPR está associado ao aumento de risco de depressão e suicídio em resposta a fatores estressantes da vida, embora outros não tenham conseguido replicar esses resultados.
Experiências adversas de infância em conjunto com uma variante do gene MAOA de expressão inferior contribuíram para o desenvolvimento de um comportamento anti-social e uma maior impulsividade (fatores de risco para o comportamento suicida) em indivíduos do sexo masculino.Hope I have helped you somehow! Cya Olá, Magali! Ajudou sim, obrigada! Só precisei fazer uns ajustes: "Endofenótipos candidatos" e fiquei em dúvida quanto a !alelo de expressão inferior" Mais uma vez obrigada! Feliz em ajudar! Não é uma área do meu domínio, pois sou arquiteta, mas pegue a frase em português e jogue no Google. Muitas vezes você acha algum trabalho científico sobre o assunto! E observa como foram mencionados estes termos. Abraços!!! |
|
|
|
Post by Camila on May 14, 2017 21:33:04 GMT -2
Olá, Magali! Ajudou sim, obrigada! Só precisei fazer uns ajustes: "Endofenótipos candidatos" e fiquei em dúvida quanto a !alelo de expressão inferior" Mais uma vez obrigada! Feliz em ajudar! Não é uma área do meu domínio, pois sou arquiteta, mas pegue a frase em português e jogue no Google. Muitas vezes você acha algum trabalho científico sobre o assunto! E observa como foram mencionados estes termos. Abraços!!! Obrigada  |
|
