|
Post by janefm on May 1, 2017 18:49:32 GMT -2
Hello Everybody!!
Ajudaria muito alguém me explicar qual a diferença entre: falling and falling over? No texto que li estava assim:" I was scared of falling over and dying". Nesse caso o sujeito estava falando sobre uma estrada muito perigosa em La Paz. A minha dúvida é se falling significa cair qual a função da palavra "over"? Se nesse caso ou em qualquer outro, rsrss, eu usar só o falling estaria errado?
Thank you!!
|
|
|
Post by teresarodrigues on May 2, 2017 6:21:32 GMT -2
Segundo o Cambridge Dictionary, falling over é um phrasal verb que pode ser usado nas seguintes situações:
If someone falls over, they fall to the ground: "She tripped and fell over."
If something falls over, it falls onto its side: "If you make the cake too high, it'll fall over."
Não sei exactamente se estaria errado dizer só falling mas soa melhor com o over e dá mais enfâse.
|
|
|
Post by gavin on May 7, 2017 12:33:12 GMT -2
Pra mim "falling over" e "falling down" é quando cair mas tinha pé ou estrutura no chão de certa forma no começo (um pouco difícil de descrever)... tipo uma pessoa que tropeça, ou um edifício mal-construido:
She tripped and fell down. She tripped and fell over (vlw Teresa!). The old building fell over. The old bridge fell down. London Bridge is falling down!
Enquanto "falling" sozinha é mais tipo caindo, caindo, caindo no ar:
The pen fell from his hand. The car fell off the cliff. And a mother to her son: Don't go close to the edge; you'll fall!
|
|
|
Post by Leandro on May 10, 2017 16:42:16 GMT -2
Hi guys! Sim gavin, tive o mesmo pensamento, "fall over" e "fall down" como expressando o mesmo sentido. Entretanto, só me dei conta depois dos exemplos da Teresa, pois estou mais acostumado a usar "fall down". No entanto, minha dica seria não entender (traduzir) palavras isoladas, mas como um todo, principalmente quando falamos de "phrasal verbs", verbos frasais que, após utilizarmos preposições e/ou advérbios diferentes depois dos verbos, modificamos totalmente o sentido. Exemplos: To go: ir To go up: subir To go down: descer To go over: examinar (verificar, checar em detalhes) To go through: levar adiante/continuar com (algo) Dentre outros. I hope it helps. Best Regards,
|
|