Post by fadc80 on May 4, 2017 7:48:54 GMT -2
Estou lendo "The Martian" e me deparei com a expressão “melting-the-pigeons”.
Ela é usada no capítulo 6, quando se discute sobre como estabelecer comunicação com Watney, astronauta preso em Marte.
Chuck e Morris discutem sobre o fato de Watney ter um rádio mas nenhuma antena. Segue trecho...
“Actually,” said Morris, “he’s got a radio, but he doesn’t have a dish.”
“Thing is,” Chuck continued, “without the dish, a signal would have to be really strong—”
“Like, melting-the-pigeons strong,” Morris supplied.
Entendi que, nesse contexto, a expressão indica que o sinal de rádio precisaria ser extraordinariamente forte. Entretanto, qual é a "lógica" ou "sentido" dessa expressão?
Literalmente "melting-the-pigeons" = "de derreter pombos"?
Ela é usada no capítulo 6, quando se discute sobre como estabelecer comunicação com Watney, astronauta preso em Marte.
Chuck e Morris discutem sobre o fato de Watney ter um rádio mas nenhuma antena. Segue trecho...
“Actually,” said Morris, “he’s got a radio, but he doesn’t have a dish.”
“Thing is,” Chuck continued, “without the dish, a signal would have to be really strong—”
“Like, melting-the-pigeons strong,” Morris supplied.
Entendi que, nesse contexto, a expressão indica que o sinal de rádio precisaria ser extraordinariamente forte. Entretanto, qual é a "lógica" ou "sentido" dessa expressão?
Literalmente "melting-the-pigeons" = "de derreter pombos"?
