Tradução, Preciso de ajuda

new

« Prev
1
Next »

andigottotheconclusi
Freshman

Posts: 1

Tradução, Preciso de ajuda May 14, 2017 17:12:20 GMT -2 daniela likes this

Quote

Post by andigottotheconclusi on May 14, 2017 17:12:20 GMT -2

"Agora eu sou outra
Sou diferente daquela que eu achava que era antes
Não melhor
Talvez, não pior
Outra
Distinta. Avessa. Indiferente"

É essa parte do "outra", principalmente, que tá pegando. Por favor traduzir tudo.

Desde já, agradeço.

Luan Souza.

Last Edit: May 14, 2017 17:13:07 GMT -2 by andigottotheconclusi

thiagorodriguez
Freshman

Posts: 36

Tradução, Preciso de ajuda May 14, 2017 19:58:10 GMT -2 daniela and dalane like this

Quote

Post by thiagorodriguez on May 14, 2017 19:58:10 GMT -2

Eu usaria: different ou someone else, dependendo do sentido que você quiser dar ao texto.

Ficaria mais ou menos assim:

Agora eu sou outra
- Now I'm different - Now I'm someone else
Sou diferente daquela que eu achava que era antes - I'm different from that one I was before

Não melhor
- Not better
Talvez, não pior
- Maybe, not worse
Outra
- Another - Other - Someone else
Distinta. Avessa. Indiferente" - Distinct. Averse. Indifferent