|
Post by liduario on May 19, 2017 20:56:22 GMT -2
Queria compartilhar um vídeo mas antes faço algumas considerações, com um pouco de tristeza talvez. Quando jovem, descobri lendo uma enciclopédia sobre o Esperanto. De início, fiquei admirado com o propósito de tentar construir uma língua universal. Logo, percebi que a tentativa não apenas não deu certo como língua universal mas também representou "mais uma língua que pretendia ser universalmente adotada" (veja sobre interlingua). É irônico o fato de o Esperanto ser mais uma tentativa de língua única. Eu sei o quanto interessante é conhecer outras culturas, mas, ao mesmo tempo, não deixa de ser triste nunca sermos capazes de nos comunicar no mesmo idioma. Bem, o vídeo que quero compartilhar é sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras - e a American Language Sign - ASL. Considerando que a linguagem de sinais são relativamente recentes, fico pensando que perdemos a oportunidade de criar uma linguagem que pudesse ser usada por várias pessoas ao redor do mundo. Sobre as línguas de sinais.
|
|
|
Post by daniela on Jul 14, 2017 20:41:02 GMT -2
Quando jovem, descobri lendo uma enciclopédia sobre o Esperanto. De início, fiquei admirado com o propósito de tentar construir uma língua universal. Bem, o vídeo que quero compartilhar é sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras - e a American Language Sign - ASL. Considerando que a linguagem de sinais são relativamente recentes, fico pensando que perdemos a oportunidade de criar uma linguagem que pudesse ser usada por várias pessoas ao redor do mundo. Wow... adorei seu post - incluindo o título do tópico (Torre de babel - o início da confusão de línguas na humanidade)!!!!!!! Sobre o Esperanto.. teve uma época em que eu tentei aprendê-lo justamente por ser considerada a língua universal, mas percebi que mesmo que aprendesse, eu acabaria não usando no dia a dia (nenhuma oportunidade) e o aprendizado cairia facilmente em desuso. Em 2005, eu cheguei a servir numa congregação de língua de sinais aqui no RJ por 3 anos. Comecei a aprender a língua para apoiar a congregação em libras, poder animar a assistência às reuniões e ajudar nos estudos bíblicos aos surdos-mudos interessados. Foi uma experiência maravilhosa da minha vida!!! Só que eu comecei a namorar (atual marido) e ele não se adaptou em frequentar idioma que não fosse o de ouvintes. No meu aprendizado de libras, levei muito em consideração a ASL e realmente muitos sinais mudam, muito por conta das iniciais das palavras. Por exemplo, o sinal para "WATER" é um W perto da boca... "COOKIE" é um C na mão... porém não faria sentido no PT... Ah! Fui batizada com o sinal da sequência de um "D" ao lado do meu olho direito + o sinal de "azul" (meu olho é azul). Quando conheci um estrangeiro, eu fiz pra ele os dois sinais de azul, em PT (um peteleco com o indicador e o polegar) e em EN (a letra B rotacionando). Obs.: Vc tem um sinal (algum surdo já te batizou com um nome)? Enfim... realmente.. continuamos nessa torre de babel e de fato não há uma linguagem universal na prática... Obrigada por suas reflexões!! Bjs,
|
|