|
|
Post by lucasalves on May 23, 2017 20:53:05 GMT -2
No sentido de enganar alguém,
Por exemplo,
"O pedreiro passou 1 mês apenas enrolando o cliente.."
"O funcionário do enrolou e não realizou o serviço "
Como posso dizer que alguém está enrolando em inglês?
Desde já agradeço pelas respostas Abs a todos
|
|
|
|
Post by emersonsamuel25 on May 24, 2017 1:30:27 GMT -2
Em português existem várias formas de uma pessoa “enrolar“. Há, por exemplo, aquele que não quer falar algo que deveria:
Pare de me enrolar e me dê logo uma resposta!
Se a pessoa não está dando aquela resposta porque não quer passar as más notícias, isso quer dizer:Stop beating around the bush! / Quit stalling!
Mas se a reticência se deve ao fato de a pessoa não querer se dar mal, é outra expressão:Stop giving me the runaround!
Também tem a da pessoa que não quer tomar uma decisão:
Meu namorado está me enrolando.
My boyfriend is stringing me along.
E o enrolador que quer “passar a perna”:
Acho que esse vendedor está te enrolando.
I think that salesperson is trying to pull a fast one on you.
I think that salesperson is trying to take you for a ride.
Ainda há aquela que é como “fazer cera” ou “encher linguiça”, a pessoa que faz muito para não fazer ou dizer nada:
Ele ficou um tempão enrolando na cozinha para evitar falar com os convidados.
He spent a long time fooling around in the kitchen to avoid talking to the guests.
He spent a long time faffing about in the kitchen to avoid talking to the guests.
Existe a pessoa enrolada que não cumpre suas promessas:
Ela é toda enrolada.
She’s totally unreliable.
E a pessoa que é enrolada e demora muito para realizar certas tarefas:
Ele é muito enrolado para fazer as coisas.
He takes forever to do things.
O termo mais próximo à “enrolação” em inglês é um palavrão: bullshit, em inglês americano, e bollocks, em inglês britânico. Bullshit seria “merda de boi”, e bollocks significa “testículos”. Porém, o termo bullshit é frequentemente abreviado para BS, o que abranda muito a vulgaridade do termo. Bollocks, contudo, não possui eufemismo, que eu saiba.
|
|
