|
|
Post by lucasalves on Jul 13, 2017 15:35:52 GMT -2
Se eu quiser perguntas quantas pessoas estava com alguém em algum lugar, por exemplo :
"vocês estavam em quantos?"
E a pessoa responde
"nós estávamos em 3"
Como fica isso em inglês?
We were in 3 (Está correto?)
Desde já agradeço pelas respostas Abs a todos
|
|
|
|
Post by thiagorodriguez on Jul 13, 2017 15:54:07 GMT -2
Eu diria : We were 3
esse "in" me parece estranho, dá a impressão que vc estava dentro do 3, sei lá ... rs
|
|
|
|
Post by Gabriel Hernandez on Jul 13, 2017 17:48:44 GMT -2
Se eu quiser perguntas quantas pessoas estava com alguém em algum lugar, por exemplo : "vocês estavam em quantos?" E a pessoa responde "nós estávamos em 3" Como fica isso em inglês? We were in 3 (Está correto?) Desde já agradeço pelas respostas Abs a todos Eu perguntaria: How many people were there? E responderia: There were there of us ou there were three people there. |
|
|
|
Post by Fábio Maceió on Jul 13, 2017 19:08:34 GMT -2
É bom lembrar que frases do tipo "estávamos em três", 'éramos em três" não estão de acordo com a norma gramatica. O "em" está sobrando.
|
|
|
|
Post by davidwilkerson on Jul 14, 2017 10:40:48 GMT -2
Eu diria : We were 3 esse "in" me parece estranho, dá a impressão que vc estava dentro do 3, sei lá ... rs Nao de necessariamente, como você diria então caso alguém viesse e te roubasse ? They were three, ou They were in three, provavelmente, ate em português a frase faz sentido, "eles eram três" e " eles estavam em três ", tem o mesmo sentido. |
|
|
|
Post by Rodrigo Caldas on Jul 24, 2017 8:59:53 GMT -2
Se eu quiser perguntas quantas pessoas estava com alguém em algum lugar, por exemplo : "vocês estavam em quantos?" E a pessoa responde "nós estávamos em 3" Como fica isso em inglês? We were in 3 (Está correto?) Desde já agradeço pelas respostas Abs a todos O uso de "we are/were in three", "we are/were three" é incorreto no inglês. A forma correta de dizer é " there are/were three of us", sempre. Na língua falada, no entanto, é comum ouví-los falando "There's three of us" para o tempo presente, o que gramaticalmente está incorreto, porém é mais prático para eles falarem (e mais comum). Se for falar no passado, usa-se o modo normal mesmo: "There were three of us". |
|
