Post by lucasalves on Apr 30, 2019 21:24:43 GMT -2
Essa duvida surgiu recentemente em uma conversa que estava tendo com uma amiga que estava falando disse que iria visitar o safari na Africa,
então eu disse,
Be careful with the lions (e ela fez uma brincadeira dizendo "the lions will have to be careful with me")..
depois eu fiquei pensando nisso e fiquei um pouco encucado com isso, se eu falar "be careful with something" eu sei que posso dizer isso pra pedir pra pessoa ser carinhosa ou atenciosa com algo mas isso também pode significar um alerta dependendo do contexto?
em português "tome cuidado com" valeria para as duas situações como,
"cuidado para não machucar os leões"
ou
"cuidado para os leões não te machucarem"
mas fiquei em duvida no inglês,
agradeço pelas respostas desde ja, abs a todos
então eu disse,
Be careful with the lions (e ela fez uma brincadeira dizendo "the lions will have to be careful with me")..
depois eu fiquei pensando nisso e fiquei um pouco encucado com isso, se eu falar "be careful with something" eu sei que posso dizer isso pra pedir pra pessoa ser carinhosa ou atenciosa com algo mas isso também pode significar um alerta dependendo do contexto?
em português "tome cuidado com" valeria para as duas situações como,
"cuidado para não machucar os leões"
ou
"cuidado para os leões não te machucarem"
mas fiquei em duvida no inglês,
agradeço pelas respostas desde ja, abs a todos
