Let there be work,bread,water and salt for all.

wellingtonto
Freshman

Posts: 16

Let there be work,bread,water and salt for all. Feb 9, 2017 23:03:08 GMT -2

Quote

Post by wellingtonto on Feb 9, 2017 23:03:08 GMT -2

Frase bem conhecida: Let there be work,bread,water and salt for all.

N entendi porquê se for pra traduzir n vai fazer sentido algum tipo deixe-os trabalhar,pão,água e sal para todos '-' me explica o sentido dela e como ela foi chegar a esse sentido se possivel é claro.

Outras...

The most beautiful place i think've ever

I thought not

Last Edit: Feb 11, 2017 0:08:29 GMT -2 by Rodrigo Caldas: Título editado de acordo com as regras do forum

gavin Administrator Posts: 518	Let there be work,bread,water and salt for all. Feb 10, 2017 12:03:30 GMT -2 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by gavin on Feb 10, 2017 12:03:30 GMT -2 "work" = trabalho nesse caso: um substantivo e não um verbo - então "let there be the necessary things" - as coisas necessárias para viver!
	if it is to be, it is up to me

Fábio Maceió Senior Posts: 312	Let there be work,bread,water and salt for all. Feb 10, 2017 18:09:42 GMT -2 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Fábio Maceió on Feb 10, 2017 18:09:42 GMT -2 Acho que a tradução adequada seria: "Que haja trabalho, pão, água e sal para todos". (LET THERE BE = Que haja)
	Live long and prosper!

Let there be work,bread,water and salt for all.

Post by wellingtonto on Feb 9, 2017 23:03:08 GMT -2

Post by gavin on Feb 10, 2017 12:03:30 GMT -2

Post by Fábio Maceió on Feb 10, 2017 18:09:42 GMT -2