|
Post by roger on Feb 9, 2017 23:25:08 GMT -2
What's up! Nice to meet you, Gavin!
Gosto muito dos seus vídeos e fico impressionado com a rapidez que você aprendeu Português. Certamente a minha meta é falar Inglês assim como você fala Português, com bastante fluidez na pronúncia. Gosto de uma música do Stereophonics chamada Indian Summer.Qual seria a melhor tradução ou significado para este termo? See ya!
|
|
|
Post by erika on Feb 10, 2017 2:15:46 GMT -2
Oi Roger, Vou tentar te ajudar nessa! O "verão indigena" é um fenômeno meteorológico comum nas zonas temperadas do hemisfério norte. Durante o outono, as temperaturas já começam a ficar mais frias, mas Em certas semanas, as temperaturas sobem por uns dias e ficam muito semelhantes as temperaturas altas do verão. É como se fosse um "falso verão". Já ouvi até o termo "veranico". A tendência depois do "indian summer" é que as temperaturas despenquem. Há muitas lendas bonitinhas em torno desse fenômeno, como uma que diz que há alguns séculos os colonizadores europeus acharam que o inverno já tinha passado e que por isso não precisavam mais estocar a comida. E que os índios, que conheciam o fenômeno, não falaram nada. Chegou o inverno e os colonizadores passaram fome, só os índios tinham o que comer. Por isso o "indian" desse "summer"
|
|