Post by igorgabriel on Feb 10, 2017 15:36:00 GMT -2
Bom, eu estava lendo um livro e me deparei com uma fala de um personagem que eu não entendi, segue abaixo:
"Do you, though?" She said. "Know her, I mean?"
Eu queria saber qual o significado desse "do you"? ele está se referindo à um verbo anterior? E esse though o que quer dizer?
Eu coloquei o contexto aqui abaixo, afim de melhorar a compreensão
Bom, a mãe da personagem chega de repente com a notícia que elas(mãe e filha)vão viajar para uma fazenda pelo resto do verão, aí a garota fala que se isso acontecer ela vai perder suas aulas de artes, que já estavam todas pagas e que ela tinha vários planos para o verão, então ela sai com seu melhor amigo(Simon) para espairecer e vão para um restaurante onde acontece a conversa:
"Clary." Simon interrupted her tirade. "I'm not the one you're mad me at. Besides, it isn't going to be permanent."
"How do you Know that?"
Well, because I know your mom," Simon said, after a pause. "I mean, you and I have been friends for what, ten years now? I know she gets like this sometimes. She'll think better of it."
Clary picked a hot pepper off her plate and nibbled the edge
Meditatively. “Do you, though?” she said. “Know her, I mean? I sometimes
Wonder if anyone does.”
Simon blinked at her. “You lost me there.”
Clary sucked in air to cool her burning mouth. “I mean, she never talks about herself. I don’t know anything about her early life, or her family, or much about how she met my dad. She doesn’t even have wedding photos.
It’s like her life started when she had
Me. That’s what she always says when I ask her about it.”
"Do you, though?" She said. "Know her, I mean?"
Eu queria saber qual o significado desse "do you"? ele está se referindo à um verbo anterior? E esse though o que quer dizer?
Eu coloquei o contexto aqui abaixo, afim de melhorar a compreensão
Bom, a mãe da personagem chega de repente com a notícia que elas(mãe e filha)vão viajar para uma fazenda pelo resto do verão, aí a garota fala que se isso acontecer ela vai perder suas aulas de artes, que já estavam todas pagas e que ela tinha vários planos para o verão, então ela sai com seu melhor amigo(Simon) para espairecer e vão para um restaurante onde acontece a conversa:
"Clary." Simon interrupted her tirade. "I'm not the one you're mad me at. Besides, it isn't going to be permanent."
"How do you Know that?"
Well, because I know your mom," Simon said, after a pause. "I mean, you and I have been friends for what, ten years now? I know she gets like this sometimes. She'll think better of it."
Clary picked a hot pepper off her plate and nibbled the edge
Meditatively. “Do you, though?” she said. “Know her, I mean? I sometimes
Wonder if anyone does.”
Simon blinked at her. “You lost me there.”
Clary sucked in air to cool her burning mouth. “I mean, she never talks about herself. I don’t know anything about her early life, or her family, or much about how she met my dad. She doesn’t even have wedding photos.
It’s like her life started when she had
Me. That’s what she always says when I ask her about it.”
