Como se diz "A sina da minha vida" em inglês?

daniela
Global Moderator

Count on me!

Posts: 134

Como se diz "A sina da minha vida" em inglês? Feb 2, 2017 14:52:15 GMT -2 Rodrigo Caldas and teresatete like this

Quote

Post by daniela on Feb 2, 2017 14:52:15 GMT -2

Olá, pessoal!
Tudo bem?

Me deparei com a palavra "sina" e não estou certa se há alguma palavra correspondente em inglês que traga o mesmo significado.
"Sina" não chega a ser sinônimo de 'destino' exatamente, pois dependendo do contexto, aqui no Brasil podemos usá-la no sentido de 'fardo a ser carregado', ou uma 'sorte que se tem', ou até para se referir a uma 'tendência à alguma coisa".

Pensando nisso... como vocês diriam o trecho dessa música em inglês?

"Menina, a sina da minha vida

É ver que a minha mina é linda

Quando a gente vai dormir

E ainda é quando acordar"*

Bjs!

* Música 'Mulher' - Projota

Dani Paiva

erika
Global Moderator

"Quando não foi possível mudar o mundo, a solução foi mudar de mundo"

Posts: 124

Como se diz "A sina da minha vida" em inglês? Feb 2, 2017 17:48:41 GMT -2 via mobile Rodrigo Caldas, daniela, and 1 more like this

Quote

Post by erika on Feb 2, 2017 17:48:41 GMT -2

Oi Danny! Tudo bem?

Eu uso "fate".
Existem alguns outros sinônimos, mas acredito que carregam um sentido mais negativo, como "doom", por exemplo.
Tem uma expressão também: "handwritten on the wall".
Talvez nossos colegas tenham outras idéias que caibam em seu exemplo também!

Bjo
Erika

Last Edit: Feb 5, 2017 1:22:38 GMT -2 by erika

Espero ter contribuído!

Cordialmente / Best regards

gavin
Administrator

Posts: 518

Como se diz "A sina da minha vida" em inglês? Feb 3, 2017 12:48:38 GMT -2 Rodrigo Caldas, daniela, and 1 more like this

Quote

Post by gavin on Feb 3, 2017 12:48:38 GMT -2

Feb 2, 2017 14:52:15 GMT -2 daniela said:

"Sina" não chega a ser sinônimo de 'destino' exatamente, pois dependendo do contexto, aqui no Brasil podemos usá-la no sentido de 'fardo a ser carregado', ou uma 'sorte que se tem', ou até para se referir a uma 'tendência à alguma coisa".

Oi Dany! Caraca, que palavra linda e complexa. "Fate" cabe, mas tem um sentido um pouco pessimista. Talvez "fortune", que tem um sentido mais otimista - "the fortune of my life," por exemplo. Mas não estou achando uma tradução perfeita.

if it is to be, it is up to me

JP
Global Moderator

Posts: 141

Como se diz "A sina da minha vida" em inglês? Feb 4, 2017 19:13:25 GMT -2 erika, daniela, and 1 more like this

Quote

Post by JP on Feb 4, 2017 19:13:25 GMT -2

Feb 3, 2017 12:48:38 GMT -2 gavin said:

Feb 2, 2017 14:52:15 GMT -2 daniela said:

"Sina" não chega a ser sinônimo de 'destino' exatamente, pois dependendo do contexto, aqui no Brasil podemos usá-la no sentido de 'fardo a ser carregado', ou uma 'sorte que se tem', ou até para se referir a uma 'tendência à alguma coisa".

Oi Dany! Caraca, que palavra linda e complexa. "Fate" cabe, mas tem um sentido um pouco pessimista. Talvez "fortune", que tem um sentido mais otimista - "the fortune of my life," por exemplo. Mas não estou achando uma tradução perfeita.

No meu ver a Érika está correta em usar "fate" porque na verdade a palavra "sina" tem um sentido de algo não agradável e geralmente uma pessoa sujeita a uma sina não se sente bem com ela mais tem que conviver com a mesma. Gavin se você ler a letra dessa musica que a Dani fala você ira perceber que a garota da história na verdade é um fardo para o cara subsequentemente uma "sina" para ele. Ex.: Eu sempre me envolvo com mulheres dramáticas e complicadas acho que isso deve ser minha "sina". Muitas vezes quando a sina é uma pessoa amada mesmo sendo um fardo não queremos nos livrar dela. Pra min essa palavra tem um certo peso de drama e quando a usamos no nosso expressar torna a situação quase meia que poética como é vista na musica.

daniela
Global Moderator

Count on me!

Posts: 134

Como se diz "A sina da minha vida" em inglês? Feb 5, 2017 13:18:30 GMT -2 via mobile JP and teresatete like this

Quote

Post by daniela on Feb 5, 2017 13:18:30 GMT -2

Adorei as sugestões de vcs, Erika, Gavin e Paulo!!
Gavin, "sina" é realmente uma palavra única!!!! Gostei da sua proposta para a tradução.

Mas preciso dizer que não acho que a letra dessa musica esta dando um sentido de "fardo", como o nosso amigo Paulo comentou.
Ela é complicada, mas o protagonista explica isso em outro contexto. Acho que ele deixa claro que a ama e que ficou muito muito feliz que a mulher em referência foi procurá-lo!

"
E eu disse: "então, meu bem
Cê sabe que eu sempre te quis
Que bom que veio me procurar
Se quiser desabafar, fica à vontade
Mas com toda essa saudade
Eu nem vou te deixar falar"
"

Entendo que quando ele disse que a "sina da sua vida era ficar olhando pra ela e ver que ela é linda ao dormir e ao acordar" ele deu um sentido de "addiction", "tendency"... mas com um tom positivo (como o Gavin sugeriu "fortune").

O que vocês acham??

Obs: Adoro esse tipo de dicussões!!!!

Last Edit: Feb 5, 2017 13:34:16 GMT -2 by daniela

Dani Paiva

teresatete
Freshman

Posts: 5

Como se diz "A sina da minha vida" em inglês? Feb 5, 2017 14:37:23 GMT -2 via mobile daniela likes this

Quote

Post by teresatete on Feb 5, 2017 14:37:23 GMT -2

Hello People!
'Sina' é uma palavra que os brasileiros usam mais para dizer que algo é um carma/fardo. Porém eu entendo igual a daniela, que nesse caso da música tem um sentido bom.
It's like she is a fortune fate for him.

JP
Global Moderator

Posts: 141

Como se diz "A sina da minha vida" em inglês? Feb 5, 2017 21:17:12 GMT -2 daniela likes this

Quote

Post by JP on Feb 5, 2017 21:17:12 GMT -2

Feb 5, 2017 13:18:30 GMT -2 daniela said:

Adorei as sugestões de vcs, Erika, Gavin e Paulo!!
Gavin, "sina" é realmente uma palavra única!!!! Gostei da sua proposta para a tradução.

Mas preciso dizer que não acho que a letra dessa musica esta dando um sentido de "fardo", como o nosso amigo Paulo comentou.
Ela é complicada, mas o protagonista explica isso em outro contexto. Acho que ele deixa claro que a ama e que ficou muito muito feliz que a mulher em referência foi procurá-lo!

"
E eu disse: "então, meu bem
Cê sabe que eu sempre te quis
Que bom que veio me procurar
Se quiser desabafar, fica à vontade
Mas com toda essa saudade
Eu nem vou te deixar falar"
"

Entendo que quando ele disse que a "sina da sua vida era ficar olhando pra ela e ver que ela é linda ao dormir e ao acordar" ele deu um sentido de "addiction", "tendency"... mas com um tom positivo (como o Gavin sugeriu "fortune").

O que vocês acham??

Obs: Adoro esse tipo de dicussões!!!!

Você tem razão Dani, acho que " fardo" foi muito pesado, complicada descreve a mulher melhor.