​I miss being on younow = Saudades de estar em casa ???

Olá David!
Dica pra vida: nunca confie no Google Tradutor rsrs (evite-o o máximo que puder!!)

Pelo o que tudo indica (apesar que não termos o contexto, mas temos a preposição ON usada para aplicativos/tecnologia) essa frase foi dita por um usuario do YouNow. Esse eh um aplicativo de transmissão de vídeos ao vivo no Android e iOS, que está super em alta ultimamente.
As pessoas fazem streaming do que quiserem (contar piadas, cozinhar, cantar, atuar, discorrer sobre um assunto qualquer..), eh um YouTube mas no formato Now (rsrs), tipo Agora/Ao vivo mesmo.

Ou seja... nao traduza o "YouNow" dessa frase. A pessoa só está com saudade de usar esse aplicativo.


Bjs,