|
|
Post by gabrielcotrim on Feb 14, 2017 17:29:54 GMT -2
Por que alguns americanos dizem "Oh My Gosh!" em vez de "Oh My God"? Seria um outro tipo de pronúncia?
|
|
|
|
Post by Fábio Maceió on Feb 14, 2017 17:53:50 GMT -2
É um eufemismo. Por uma questão de respeito, para não usar o nome de Deus em vão. É o mesmo caso de "Jesus", que foi transformado em "gee" ou 'jeez"
|
|
|
|
Post by gabrielcotrim on Feb 14, 2017 18:39:31 GMT -2
É um eufemismo. Por uma questão de respeito, para não usar o nome de Deus em vão. É o mesmo caso de "Jesus", que foi transformado em "gee" ou 'jeez" Ah entendi, essa de Jesus eu não sabia. Nós não temos palavras pra substituir que nem eles, só a xuxa que fica falando "o cara lá do céu", vai ver ela que está certa huehe. |
|
|
|
Post by Fábio Maceió on Feb 14, 2017 18:47:26 GMT -2
No Brasil, temos o caso de "Minha nossa!", que é uma forma reduzida de "Minha Nossa Senhora!"
|
|
|
|
Post by gabrielcotrim on Feb 14, 2017 18:49:45 GMT -2
É mesmo, vdd! Nem pensei nisso
|
|
|
|
Post by teresarodrigues on Feb 14, 2017 18:57:59 GMT -2
É um eufemismo. Por uma questão de respeito, para não usar o nome de Deus em vão. É o mesmo caso de "Jesus", que foi transformado em "gee" ou 'jeez" Nunca tinha pensado dessa maneira e acho que aqui em Portugal também nunca pensaram nisso, porque nós dizemos mesmo "Oh meu Deus" ou "Valha-me Deus". Aliás, eu tenho uma certa dificuldade em usar palavras substitutas que sejam maiores ou mais difíceis que as originais...  De uma maneira mais informal, também dizemos "ai mãezinha!" (apesar de não ter bem o mesmo significado). |
|
|
|
Post by gabrielcotrim on Feb 14, 2017 19:05:13 GMT -2
Verdade!
|
|
