|
|
Post by marietcha on Feb 15, 2017 15:04:37 GMT -2
Tenho um certo problema com as expressões "to cheat on/with". Sei que se referem a traição dentro de um relacionamento, mas não entendo de quem a pessoa está falando, se é sobre a pessoa que ela traiu (namorado/a), ou sobre a pessoa que ela ficou, sei lá!
Por exemplo, um personagem de How I Met Your Mother (sem spoilers, haha) diz em um ep:
"I'm about to be trapped on a boat all night with the guy I cheated on, the guy I cheated with, the girl that the guy I cheated with cheated on."
Essa frase deu um nó na minha cabeça!
Alguém sabe esclarecer isso, por favor? Obrigada!!
|
|
|
|
Post by Fábio Maceió on Feb 15, 2017 15:12:23 GMT -2
cheat on é trair alguém - David was cheating on his wife.
Acho que a frase significa - Eu estou a ponto de ficar presa a noite toda num barco com o cara que eu traí, o cara com quem eu traí e com a garota que foi traída pelo cara com quem eu traí.
|
|
|
|
Post by Magali on Feb 15, 2017 17:39:49 GMT -2
Tenho um certo problema com as expressões "to cheat on/with". Sei que se referem a traição dentro de um relacionamento, mas não entendo de quem a pessoa está falando, se é sobre a pessoa que ela traiu (namorado/a), ou sobre a pessoa que ela ficou, sei lá! Por exemplo, um personagem de How I Met Your Mother (sem spoilers, haha) diz em um ep: "I'm about to be trapped on a boat all night with the guy I cheated on, the guy I cheated with, the girl that the guy I cheated with cheated on." Essa frase deu um nó na minha cabeça! Alguém sabe esclarecer isso, por favor? Obrigada!! Hi @matietcha! Cheat on someone = trair Cheat on something = trapacear Take a look at what the "free dictionary" says about it: cheat on 1. To behave fraudulently during some process or activity: The teacher caught the student cheating on the test. 2. To be unfaithful to someone, especially a spouse or lover: I hired a private detective to see if my spouse was cheating on me. idioms.thefreedictionary.com/cheat+on |
|
