|
|
Post by nathanaelacerda on Feb 17, 2017 19:15:09 GMT -2
Vi essa expressão nesse vídeo
Não sei o que significa
|
|
|
|
Post by Rodrigo Caldas on Feb 17, 2017 19:30:59 GMT -2
Oi nathanaelacerdaVamos lá! Essa expressão significa "uma tentativa desesperada para salvar de uma situação ruim". |
|
|
|
Post by nathanaelacerda on Feb 17, 2017 19:38:10 GMT -2
Oi nathanaelacerda Vamos lá! Essa expressão significa "uma tentativa desesperada para salvar de uma situação ruim". Opa! Obrigado, acho que no contexto do vídeo encaixa, pois o carinha acha que a garota quer o voltar para ele. Vc conhece alguma expressão em português que se assemelhe a essa? |
|
|
|
Post by Rodrigo Caldas on Feb 17, 2017 19:45:12 GMT -2
Oi nathanaelacerda Vamos lá! Essa expressão significa "uma tentativa desesperada para salvar de uma situação ruim". Opa! Obrigado, acho que no contexto do vídeo encaixa, pois o carinha acha que a garota quer o voltar para ele. Vc conhece alguma expressão em português que se assemelhe a essa? Essa eu vou ficar te devendo. Vamos ver se aparece alguém com sugestões. Eu não tenho nenhuma na cabeça agora. Pensei em "atirando de tudo quanto é jeito", mas não chega a funcionar da mesma forma nesse contexto, eu acho. |
|
|
|
Post by daniela on Feb 19, 2017 1:14:39 GMT -2
Olá Nathanael!
Muito bacana esse episódio! 😉 Show!
Nosso amigo Rodrigo está certo em sua definição. Essa expressão tem esse significado:
“to make a desperate and almost certainly futile effort to save oneself”.
Em português, isso nos lembra o "procurando agulha num palheiro", afinal isso seria colocar esforços em tentativas inúteis (quem consegue achar uma mini agulha no meio de um monte de palha?).
No vídeo, o rapaz caçoa da ex namorada (como se ela tivesse desesperada 'atirando pra tudo o que é lado' em tentar provar que a atual namorada dele e ela eram iguais). Segundo o pensamento louco e paranoico desse rapaz todos os argumentos de sua ex eram inúteis! (Ooooiiiii???)
Bjs,
|
|
