igorfurtado
Freshman
Whatever You o in This Life it's not Legendary Unless Your Friends are There to See it
Posts: 16
|
Post by igorfurtado on Feb 17, 2017 22:10:57 GMT -2
Eu estava assistindo à serie How I Met Your Mother sem legendas para treinar meu listening, até que um dos personagens falou a seguinte frase "Marshall was in his second year of law scholl, so he was pretty good 'at thinkin on his feet' ". Pelo contexto eu deduzi que seria algo como "Muito bom em pensar respostas rápidas" ou algo do tipo. A tradução seria esta mesmo? Haveriam outras traduções possíveis? Muito Obrigado desde já
|
|
|
Post by Rodrigo Caldas on Feb 17, 2017 22:14:17 GMT -2
Oi igorfurtado, Vamos lá! Você foi exatamente no ponto! Vamos checar o que diz o dicionário: React quickly, be mentally agile. -Reporters bombarded him with difficult questions, but Bill was very good at thinking on his feet . This expression uses on one's feet in the sense of "wide awake, alertly."
|
|