|
Post by marianamps on Feb 18, 2017 2:50:11 GMT -2
Eu vi em alguns sites que blockhead significa estupido, mas isso seria algo muito ofensivo ou seria como o "bobo" do português?
|
|
|
Post by dalane on Feb 19, 2017 11:07:18 GMT -2
Oi Marianamps, tudo bem? Eu encontrei essa palavra como algo usado informalmente, uma gíria antiga e mais britânica. Claro que, o que o dicionário nos traz, muitas vezes, não vem com a carga semântica ou ranso cultural, que a palavra adquire ao longo dos anos. Por exemplo na língua portuguesa: Estúpido (que de acordo com o dicionário, é um sinônimo de blockhead), mas que para nós, tem um sentido pejorativo e está mais atrelado a alguém grosso, sem modos, do que propriamente a uma pessoa desprovida de inteligência, ou com algum retardo mental. Eu aguardaria a ajuda de algum nativo, pra dizer se isso tem um sentido pejorativo, ofensivo ou não. Melhor do que sair usando como sinônimo de "silly", que é apenas algo bobo... Adorei esse questionamento. Obrigada pela contribuição. Um abraço, Dalane
|
|
|
Post by daniela on Feb 20, 2017 12:46:56 GMT -2
Eu vi em alguns sites que blockhead significa estupido, mas isso seria algo muito ofensivo ou seria como o "bobo" do português? Olá Mariana! Não, não é ofensivo (no sentido agressivo/forte). É uma maneira de chamar uma pessoa de tonta ou lerda. É o equivalente ao "dumb", ou como a Dalane falou "silly". Ouço muito as pessoas dizerem, "(blah, blah, blah), you blockhead!" - "Beija logo, seu tonto/lerdo!" Bjs,
|
|
|
Post by gavin on Feb 21, 2017 2:28:01 GMT -2
Isso - não é ofensivo. Parece meu algo que uma criança, uma criança dos bons e velhos tempos, diria... feito Charlie Brown, haha!
|
|