|
Post by Milena on Feb 19, 2017 0:54:03 GMT -2
|
|
|
Post by dalane on Feb 19, 2017 10:53:25 GMT -2
Oi Milena, tudo bem? Uau! Super interessante esse trecho que vc trouxe aqui... Não sendo nativa, não poderia dizer ao certo o que isso realmente significa... Pode significar literalmente o que está escrito: "eu perdi o meu café" e ele só está contando esse fato, no meio da fala dele... Ou isso é um Idiom e poderia ter o sentido de que, ele precisa de algo para ficar mais esperto de manhã cedo (pra dar um gás, o que o café normalmente faz nas pessoas quando elas tomam), para conseguir terminar de escrever o script (vendo isso pelo contexto do que esse trecho traz de conteúdo). Mas, vamos aguardar algum nativo se pronunciar... Um abraço, Dalane
|
|
|
Post by daniela on Feb 19, 2017 18:11:58 GMT -2
Hmmm... very interesting!!!
I'm not sure... it probably means his mind can't really process right now. You use coffee to help you stay up and focused so if he lost it he can't do that.
But I'm with Dalane... Let's see what our native friends will say... #curiousnow
Bjs,
|
|
|
Post by gavin on Feb 21, 2017 2:26:10 GMT -2
Maybe she was trying to be funny by saying a phrase that seems like it should make sense, but doesn't? Because it doesn't make sense to me - I don't know how someone could "lose their coffee" unless it were a Starbucks cup or something, haha!
|
|