|
Laundry
Feb 23, 2017 21:05:37 GMT -2
Post by teresarodrigues on Feb 23, 2017 21:05:37 GMT -2
Esta é uma dúvida que eu tenho já há algum tempo. Segundo o que pesquisei, o significado é: the dirty clothes and sheets that need to be, are being, or have been washed: "I've got to do (= wash) my laundry. " ou seja, é só o acto de pôr a roupa a lavar (ou já ter sido lavada), certo? Então e como é que dizemos que estamos a estender a roupa no arame para secar ou a passar a ferro (ironing clothes)? Começo a desconfiar que não existem termos para isso porque os americanos quase só usam máquinas de secar roupa, mesmo quando está bom tempo e não passam a roupa a ferro. Se for assim, eu quero ir para os Estados Unidos! Se alguém me puder elucidar, fico agradecida.
|
|
|
Post by Rodrigo Caldas on Feb 23, 2017 21:16:14 GMT -2
|
|
|
Post by teresarodrigues on Feb 23, 2017 21:24:42 GMT -2
Ok, i guess i got it now. Nice pic, btw. Thanks Rodrigo.
|
|
|
Post by dalane on Feb 23, 2017 22:51:17 GMT -2
Esta é uma dúvida que eu tenho já há algum tempo. Segundo o que pesquisei, o significado é: the dirty clothes and sheets that need to be, are being, or have been washed: "I've got to do (= wash) my laundry. " ou seja, é só o acto de pôr a roupa a lavar (ou já ter sido lavada), certo? Então e como é que dizemos que estamos a estender a roupa no arame para secar ou a passar a ferro (ironing clothes)? Começo a desconfiar que não existem termos para isso porque os americanos quase só usam máquinas de secar roupa, mesmo quando está bom tempo e não passam a roupa a ferro. Se for assim, eu quero ir para os Estados Unidos! Se alguém me puder elucidar, fico agradecida. Oi Teresa, tudo bem? Quando eles falam "do the laundry" compreende-se todas as atividades relacionadas à lavar a roupa... No português não temos um verbo ou um termo para isso, mas entendemos que quando temos que lavar a roupa é fazer separação, colocar na máquina, tirar, etc... e eles simplesmente dizem "do the laundry" É comum ver em filmes eles recolhendo roupa no cesto, colocando na máquina e tirando seca, pronta para guardar no armário novamente... Um grande abraço, Dalane
|
|