|
Post by msw72 on Mar 2, 2017 6:56:03 GMT -2
O Gavin lançou uma série chamada Small talk. Ele explicou o significado da expressão.
Minha dúvida: small talk poderia ser "papo furado" ?
|
|
|
Post by Magali on Mar 5, 2017 12:38:32 GMT -2
O Gavin lançou uma série chamada Small talk. Ele explicou o significado da expressão. Minha dúvida: small talk poderia ser "papo furado" ? Olá! Obrigada por sua participação aqui no Fórum! Vamos ver se eu consigo lhe ajudar. Papo furado tem uma conotação negativa, como uma conversa vã, inútil, que pode ser jogada fora. Não creio que seja uma tradução adequada para a ideia do small talk. Small talks na verdade são conversas sobre amenidades para uma pessoa se aproximar da outra e quebrar o gelo. Seria um papo curto de mera aproximação, para depois disso, engrenar uma conversa, ou fazer amizade, enfim. Exemplos: Você mora num prédio e não conhece todos os seus vizinhos. Você encontra um no elevador, e se quiser puxar conversa, pode usar um small talk , como perguntar ou comentar sobre o clima (Nossa, está quente hoje, não? É, mas parece que vai chover), ou algum jogo de futebol (não consegui dormir ontem com o barulho da torcida buzinando nas ruas. Nem me fale! Estavam enlouquecidos), falar sobre preços (depois do aumento do custo de energia, vou jantar à luz de velas em casa! Pois, é! Eu estou jantando às escuras mesmo! Risos ). Entre várias outras situações. Então eu diria que small talk é o mesmo que o nosso "puxar papo", "puxar conversa". Acho que capta melhor a ideia. No caso dos posts do Gavin, creio que a ideia é a mesma: puxando conversa, pois é isso que ele faz , puxa conversa com seus amigos sobre assuntos amenos e aproveita para nos mostrar expressões idiomáticas, uso do inglês informal, entre outras curiosidades. 😉 Espero ter ajudado! E continue participando! 😊
|
|