Título dos Eps de Friends: " The ONE with (...)"

Olá amigo!

Obrigada pela contribuição!

Eu não canso de assistir Friends! Amo!
Acho que posso lhe ajudar!
Vamos lá!

One, além de ser o numeral 01, pode ser usado para substituir palavras no singular (one) ou no plural (ones), quando vc já falou esta palavra e não quer repetir.

Exemplo:
At a clothes store:
A: I like this T-shirt. I'll take it!
B: The blue one ?
A: No, the red one .

One está substituindo "t-shirt".


At a shoe store:
A: I love these high heeled shoes! I'll take them.
B: Ok ma'am. Which ones ?
A: The black ones .

Ones está substituindo "high heeled shoes".

Ainda existe a frase:
I'm the one! - Eu sou o cara / eu sou aquele.

She's the one. - é ela! Ela é aquela!
He's the one. - é ele! Ele é aquele!

Em geral estas frases se usam para relacionamentos. Ele é o cara para casar, ou o meu eleito, ou o meu amor. He's the one.
O mesmo para mulheres. Ou para mim. Eu sou a pessoa ideal para você. I'm the one!


Voltando para The One nos episódios de Friends, seria para se referir a "O Episódio".

O Episódio com a bolsa da Rachel.

No caso do título original, os autores preferiram escrever substituindo episódio por "the one". Então ficou:

The One with Rachel's bag.

Traduzindo:
"Aquele" com a bolsa da Rachel.

Aquele o que?
Aquele episódio.

OBS: na verdade esse episódio da 5a Temporada é "The One with Joey's Bag"
Sou viciada mesmo nesta série! Hahaha!

Espero ter ajudado!
E continue participando!!!