Post by krause on Mar 9, 2017 20:25:58 GMT -2
Olá, meu nome é Leonardo Krause!
Sou tradutor voluntário num jogo online do qual participo da comunidade tem alguns anos.
Toda atualização que sai em inglês eu traduzo para o português! Vale dizer que não sou estudante de Línguas, e aprendi/estou aprendendo inglês sozinho!
Cheguei numa tradução da qual precisei buscar ajuda de quem sabe hehe
A frase em inglês é a seguinte: "Applies a stack of Impalers to the target for 2.5 seconds. "
o contexto completo: "Applies a stack of Impalers to the target for 2.5 seconds. Tremble will deal 10 bonus Attack Damage and 10% slow per stack. Stacks up to {1,2,3,4} times."
"Tremble" é o nome do personagem!
Entao, pesquisei o significado de 'Impale' no dicionário, até por sinônimos e não cheguei num consenso, podem me ajudar ?
Espero ter sido claro, obrigado!
Sou tradutor voluntário num jogo online do qual participo da comunidade tem alguns anos.
Toda atualização que sai em inglês eu traduzo para o português! Vale dizer que não sou estudante de Línguas, e aprendi/estou aprendendo inglês sozinho!
Cheguei numa tradução da qual precisei buscar ajuda de quem sabe hehe
A frase em inglês é a seguinte: "Applies a stack of Impalers to the target for 2.5 seconds. "
o contexto completo: "Applies a stack of Impalers to the target for 2.5 seconds. Tremble will deal 10 bonus Attack Damage and 10% slow per stack. Stacks up to {1,2,3,4} times."
"Tremble" é o nome do personagem!
Entao, pesquisei o significado de 'Impale' no dicionário, até por sinônimos e não cheguei num consenso, podem me ajudar ?
Espero ter sido claro, obrigado!
