|
|
Post by Rodrigo Ramos on Mar 12, 2017 20:49:35 GMT -2
"do you have what it takes to snatch a last second victory?"
|
|
|
|
Post by teresarodrigues on Mar 13, 2017 7:57:21 GMT -2
"Tens o que é preciso para arrebatar uma última segunda vitória?"
|
|
|
|
Post by mrwhite on Mar 15, 2017 2:09:33 GMT -2
"você tem o que é preciso pra conseguir uma vitória no ultimo segundo?"
|
|
|
|
Post by dalane on Mar 15, 2017 10:36:45 GMT -2
"você tem o que é preciso pra conseguir uma vitória no ultimo segundo?" Perfeita essa tradução, Mr. White!  |
|
|
|
Post by daniela on Mar 19, 2017 0:49:22 GMT -2
"você tem o que é preciso pra conseguir uma vitória no ultimo segundo?" Muito, muito bom, mrwhite !! A palavra "snatch" significa "to take, but suddenly". Rodrigo, pelo contexto entendemos que houve um primeiro game em que a vitória aconteceu no último segundo, como se ngm acreditasse que fosse possível. Então, eu entendo esta frase ("do you have what it takes to snatch a last second victory?") na verdade como um desafio... se o jogador será capaz de fazer o que for preciso para vencer repentinamente. Bjs, |
|
