Sentido físico e Sentido figurado

Então, estou com uma dúvida em inglês que sempre me deixa um tanto confuso. Tem uma curta animada da Disney, que o nome é "Lava" ( É muito bonita, inclusive ) , que basicamente é a história de um vulcão que queria um amor, e toda essa curda metragem é uma canção. Então, tem uma parte da canção que o vulcão canta:

" Years of singing all alone, turned his lava into stone"

Nesse momento eu aprendi que quando você quer dizer "Transformar alguma coisa em uma outra coisa" , você usa "Turn ( ou Turned) something into something else". Mas nesse caso, estamos pegando o sentido físico, a lava do vulcão se tornou uma rocha. Mas por exemplo, se eu quisesse usar "Sua alegria se transformou em tristeza", nós não estamos mais no âmbito físico, e sim figurado....então nesse caso ficaria "Turned his/her happy into Sadness"? Ou mudaria algo? Confuso....

Tenho uma outra dúvida que também tem a ver com isso. Na música da Moana "How far I'll go" ( Também da Disney ), ela canta logo no início:

"I've been staring at the edge of the water"

Então, ela diz que vem observando a beira da água. Essa palavra "Edge" também pode ser usada no sentido não-físico? Exemplo: "Eu estou na beira de um colapso".

Espero que não tenha ficado confuso! Agradeço desde já