QUEM DERA...

laionunes Freshman Posts: 2	QUEM DERA... Mar 28, 2017 14:31:07 GMT -2 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by laionunes on Mar 28, 2017 14:31:07 GMT -2 Oi pessoal! Queria saber como se diz... quem dera... Tanto no início da frase tipo: Quem dera eu tivesse um carro! Ou como resposta num diálogo, tipo: -Um dia você vai ter um carro! -Ah, quem dera! vlw

teresarodrigues Junior Posts: 170	QUEM DERA... Mar 28, 2017 16:07:16 GMT -2 gavin, JP, and 4 more like this Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by teresarodrigues on Mar 28, 2017 16:07:16 GMT -2 - One day you'll have a car! - Oh, I wish...

gavin
Administrator

Posts: 518

QUEM DERA... Apr 1, 2017 17:22:41 GMT -2 JP, mariamiranda, and 2 more like this

Quote

Post by gavin on Apr 1, 2017 17:22:41 GMT -2

Mar 28, 2017 14:31:07 GMT -2 laionunes said:

Quem dera eu tivesse um carro!

"Man, I wish I had a car!"

Nunca entendi esse "quem dera", só falo. Na minha mente a tradução literal para inglês não faz sentido nenhum: "Who had given..."

?? Hehe

if it is to be, it is up to me

Post by laionunes on Mar 28, 2017 14:31:07 GMT -2

Post by teresarodrigues on Mar 28, 2017 16:07:16 GMT -2

Post by gavin on Apr 1, 2017 17:22:41 GMT -2