|
|
Post by edifrancl on Apr 19, 2017 16:27:54 GMT -2
Alguém pode me ajudar a traduzir algumas frases da Música My Way? Tentei mas não tenho certeza se está certo! I've traveled each and every highway - Eu viajei cada e toda rodovia/estrada (?) And saw it through without exception - E vi isso sem exceção (?) I faced it all and I stood tall - Eu encarei tudo isso e fiquei altivo (?) And now as tears subside - E agora conforme as lágrimas diminuem (?) Valeu galera! Abraços!  |
|
|
|
Post by Fábio Maceió on Apr 19, 2017 21:38:12 GMT -2
Sugestões:
I´ve traveled each and every highway - eu percorri todos os caminhos/todas as estradas ("each and every", nesse caso, funciona como uma expressão, usada para enfatizar que se trata de todos mesmo).
And saw it through without exception - e fiz o que tinha de fazer, sem exceção (see it through é concluir algo, ir até o fim)
I faced it all and I stood tall - eu enfrentei tudo e me mantive de cabeça erguida (stand tall = ter confiança/orgulho)
And now as tears subside - e agora, quando as lágrimas diminuem/vão secando
|
|
|
|
Post by edifrancl on Apr 20, 2017 8:17:20 GMT -2
Valeu Fabio... Realmente eu nao iria conseguir traduzir sozinho mesmo! kkkk Porque a galera nao cria, tipo, um local mais ou menos assim: Traducoes de Musicas? Seria interessante! Se bem, que pensando por outro lado, muita gente iria se acomodar e simplesmente colocar as letras, sem tentar traduzi-las! Eh.... Pode ser um tiro no pe! kkkkk Mas de novo, obrigado!
|
|
|
|
Post by edifrancl on Apr 20, 2017 18:50:23 GMT -2
Vou colocar aqui a tradução (como eu fiz!  )! Me perdoem se estiver errado (aceito sugestões)! And now the end is near
So I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exception
I planned each charted course
Each careful step along the by way
And more, much more than this
I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
I've loved, laughed and cried
I've had my fails, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, oh, no, not me
I did it my way
For what is a man, what has he got
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows (?)
And did it my way | E agora o fim está próximo
Então eu encaro a cortina final
Meu amigo, Eu vou dizer claramente
Eu vou expor meu caso do qual tenho certeza
Eu vivi uma vida que foi intensa
Eu percorri todos os caminhos (1)
E mais, muito mais do que isso
Eu fiz do meu jeito
Arrependimentos, Eu tenho poucos
Mas então novamente, muito poucos para mencionar
Eu fiz o que eu tinha de fazer
e fiz o que tinha de fazer, sem exceção (2)
Eu planejei cada caminho traçado
Cada passo cuidadosamente ao longo da estrada
E mais, muito mais do que isso
Eu fiz do meu jeito
Sim, houve momentos, Eu tenho certeza que você sabia
Quando Eu abocanhei mais do que eu conseguia mastigar
Mas apesar de tudo quando havia dúvida
Eu engoli e cuspi fora
Eu enfrentei tudo e me mantive de cabeça erguida (3)
E eu fiz do meu jeito
Eu amei, ri e chorei
Eu tenho minhas falhas, minha parte de derrotas
E agora quando as lágrimas diminuem (4)
Eu acho tudo tão divertido
Pensar que Eu fiz tudo isso
E posso dizer, não de uma maneira tímida
Oh, não, oh, não, eu não
Eu fiz do meu jeito
Pois o que é um homem, Que ele tem
Senão ele mesmo, então ele tem nada
Que dizer as coisas que ele sente de verdade
E não as palavras de alguém que se ajoelha
Os registros mostram que eu peguei meus arrependimentos
E fiz do meu jeito |
|
|
|
|
Post by edifrancl on Apr 20, 2017 20:04:04 GMT -2
A música, pra quem não conhece...
|
|
)! Me perdoem se estiver errado (aceito sugestões)!