|
|
Post by JP on Jun 5, 2017 23:12:55 GMT -2
Good evening everyone I've been thinking about this lately but I'm still finding myself in the dark, if I were to say these following phrases in english how would I say them:
-Agora "só falta" você me dizer que não vai me ajudar mais.
-"Só esta faltando" você entregar sua parte do trabalho.
-"Só faltava essa", hein?
-"Só me faltava essa, hein?
They're things we usually say day to day, I was wondering if there is something similar in english.
Anyone???
|
|
|
|
Post by Fábio Maceió on Jun 5, 2017 23:30:04 GMT -2
Algumas opções que eu encontrei por aí:
"Now you are going to tell me you´re not gonna help me anymore".
The next thing I know is you will tell me you´re not gonna help me anymore.
That´s all I need! (Tipo: Now that I have to go out, it started to rain. That´s all I need!
|
|
|
|
Post by Magali on Jun 6, 2017 4:48:20 GMT -2
Good evening everyone I've been thinking about this lately but I'm still finding myself in the dark, if I were to say these following phrases in english how would I say them: -Agora "só falta" você me dizer que não vai me ajudar mais. -"Só esta faltando" você entregar sua parte do trabalho. -"Só faltava essa", hein? -"Só me faltava essa, hein? They're things we usually say day to day, I was wondering if there is something similar in english. Anyone??? Hey JP!!! I agree with Alagoano! My two cents now: Well, for this sentence " só me faltava essa" or "era só o que me faltava", we have in English "and to make matters worse", because we usually use this expression whenever we have a list of unlucky events going on and after feeling so miserable one more bad thing happens. Eg. I lost my job, I couldn't pay my rent, my car is broken... and to make matters worse, my boyfriend broke up with me. I'm screwed! Hope I have helped you! Peace! |
|
|
|
Post by gavin on Jun 12, 2017 12:57:44 GMT -2
^^ Fantastic Megs, thanks for the detailed, perfect response
|
|
acmm
Freshman
Posts: 47 
|
Post by acmm on Aug 14, 2017 0:20:54 GMT -2
Of course, some of these expressions depends on the speaker's entonation.
|
|
|
|
Post by silvana777 on Nov 2, 2020 13:25:54 GMT -2
The last thing I was expecting, for God´s sake!
|
|
|
|
Post by iamwinner888 on Nov 21, 2023 5:18:44 GMT -2
"Now, all that's left is for you to tell me you won't help me anymore."
"The only thing missing is for you to submit your part of the work."
"This was the only thing missing, huh?"
"This is just what I needed, huh?"
These phrases capture the essence of the expressions you provided in Portuguese. They convey a sense of something unexpected or undesirable happening."
|
|
|
|
Post by iamyum on Nov 21, 2023 5:44:19 GMT -2
"Now, all that's left is for you to tell me you won't help me anymore." "The only thing missing is for you to submit your part of the work." "This was the only thing missing, huh?" "This is just what I needed, huh?" These phrases capture the essence of the expressions you provided in Portuguese. They convey a sense of something unexpected or undesirable happening." Thanks a bunch! Your help is making Portuguese way clearer and adding a fun vibe to learning. Hahaha |
|
|
|
Post by williamserna0628 on Nov 21, 2023 6:18:55 GMT -2
"Now, all that's left is for you to tell me you won't help me anymore." "The only thing missing is for you to submit your part of the work." "This was the only thing missing, huh?" "This is just what I needed, huh?" These phrases capture the essence of the expressions you provided in Portuguese. They convey a sense of something unexpected or undesirable happening." Thanks a bunch! Your help is making Portuguese way clearer and adding a fun vibe to learning. Hahaha Hey guys, besides that, if you're into entertainment, you might want to check out this site. They offer some great casino backlinks for you to explore. Feel free to contact them or visit their site at qwertylabs.io/contact-us/. Happy exploring! |
|
