|
Post by pedroe on Jul 11, 2017 11:27:21 GMT -2
Fiquei curioso com o título do filme "Still Alice", que em português é traduzido para "Para Sempre Alice". www.imdb.com/title/tt3316960/Uma tradução ao pé da letra em português seria "Ainda Alice", o que pra mim não faz muito sentido sonoramente. Seria exatamente isso em inglês? Como isso soa para nativos americanos?
|
|
|
Post by davidwilkerson on Jul 11, 2017 15:46:24 GMT -2
Bom não sou americano, mas para mim , não mudou o sentido do titulo do filme, seria mais ou menos você, a suponhamos 20 anos atras, seu nome era pedro, e hoje 20 anos depois você ainda se chama pedro, ou seja, você ainda e o Pedro, e Daqui a 100 anos, ( as pessoas continuaram a se referir a você como pedro).
|
|