|
|
Gíria
Jul 13, 2017 17:58:46 GMT -2
via mobile
Post by Gabriel Hernandez on Jul 13, 2017 17:58:46 GMT -2
Pessoal eu tenho uma pergunta sobre uma gíria que usamos muito em São Paulo. Como se diz "da nada" em inglês? Da nada é uma gíria mais falada em São Paulo Gavin, que tem o sentido de dizer que nada vai acontecer.
Por exemplo: Mano eu quebrei o copo na casa dela. Ai alguém fala "da nada".
Podem me ajudar? Thanks guys!
|
|
ruffini
Freshman
You know?
Posts: 27 
|
Gíria
Jul 13, 2017 23:30:12 GMT -2
Post by ruffini on Jul 13, 2017 23:30:12 GMT -2
Hi There!
Aqui no Estado do Espirito Santo "da nada" tem o significado de não dar a mínima importância pelo o que eu ou outra pessoa fez de errado, não se importar com o seu erro, ou com o erro alheio. E em relação de que nada possa acontecer usamos o famoso "Não tem problema não!" rsrs.
Eu diria o "da nada" (com sentido de não dar importância com algo errado): That does not importance!, ou melhor: That's not important!
|
|
|
|
Post by Fábio Maceió on Jul 13, 2017 23:44:51 GMT -2
Eu usaria "cool it!" (relaxa!, fica frio!)
|
|
|
|
Gíria
Jul 21, 2017 22:27:35 GMT -2
Post by Gabriel Hernandez on Jul 21, 2017 22:27:35 GMT -2
Gavin você sabe uma gíria que se encaixa melhor com o nosso ''da nada''?
|
|
|
|
Post by Magali on Jul 24, 2017 4:00:15 GMT -2
Pessoal eu tenho uma pergunta sobre uma gíria que usamos muito em São Paulo. Como se diz "da nada" em inglês? Da nada é uma gíria mais falada em São Paulo Gavin, que tem o sentido de dizer que nada vai acontecer. Por exemplo: Mano eu quebrei o copo na casa dela. Ai alguém fala "da nada". Podem me ajudar? Thanks guys! Hi Zac! I have some suggestions that will work for ya: Never mind Forget it Don't bother Relax Drop it It's all right Let it go No worries Hope I have helped you! Thank you for bringing us your questions and keep on participating! Peace! |
|
|
|
Gíria
Aug 2, 2017 11:13:37 GMT -2
via mobile
Magali likes this
Post by Gabriel Hernandez on Aug 2, 2017 11:13:37 GMT -2
Pessoal eu tenho uma pergunta sobre uma gíria que usamos muito em São Paulo. Como se diz "da nada" em inglês? Da nada é uma gíria mais falada em São Paulo Gavin, que tem o sentido de dizer que nada vai acontecer. Por exemplo: Mano eu quebrei o copo na casa dela. Ai alguém fala "da nada". Podem me ajudar? Thanks guys! Hi Zac! I have some suggestions that will work for ya: Never mind Forget it Don't bother Relax Drop it It's all right Let it go No worries Hope I have helped you! Thank you for bringing us your questions and keep on participating! Peace! Thanks a lot for your help! I'll keep bringing other questions for sure. |
|
acmm
Freshman
Posts: 47
|
Gíria
Aug 13, 2017 23:07:03 GMT -2
Post by acmm on Aug 13, 2017 23:07:03 GMT -2
Pessoal eu tenho uma pergunta sobre uma gíria que usamos muito em São Paulo. Como se diz "da nada" em inglês? Da nada é uma gíria mais falada em São Paulo Gavin, que tem o sentido de dizer que nada vai acontecer. Por exemplo: Mano eu quebrei o copo na casa dela. Ai alguém fala "da nada". Podem me ajudar? Thanks guys!
Take it easy!
Cold mind! |
|
