O que significa "Play it as i go"

matheussouza
Freshman

Posts: 7

O que significa "Play it as i go" Jul 25, 2017 3:16:00 GMT -2

Quote

Post by matheussouza on Jul 25, 2017 3:16:00 GMT -2

Bom dia,

Eu estava assistindo o episódio de uma série e, durante a conversa dos personagens,surgiu uma expressão curiosa que eu não consegui entender o significado.O contexto é o seguinte:
    Personagem 1: - How long you here for?
    Personagem 2: - I don't know.
                          - Just play it as I go.


    O personagem 2 estava passando um tempo em Las Vegas.Não sei se esse "play it" tem a ver com o ato de jogar nos casinos de lá.
    Vocês poderiam me ajudar a tirar essa dúvida?Obrigado.

Last Edit: Jul 25, 2017 3:16:48 GMT -2 by matheussouza

Rodrigo Caldas
Global Moderator

Hindsight

Posts: 225

O que significa "Play it as i go" Jul 25, 2017 11:40:42 GMT -2 dalane and matheussouza like this

Quote

Post by Rodrigo Caldas on Jul 25, 2017 11:40:42 GMT -2

How long are you here for significa Quanto tempo você planeja/planejou ficar aqui? (how long did you plan to stay here?)

Na resposta a pessoa diz que não sabe e que não tem nada planejado. Algo como "Sei não, bora ver como é que vai ser, to levando..."

Rodrigo Caldas

matheussouza Freshman Posts: 7	O que significa "Play it as i go" Jul 25, 2017 16:32:05 GMT -2 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by matheussouza on Jul 25, 2017 16:32:05 GMT -2 Então essa frase é uma expressão idiomática?

Rodrigo Caldas Global Moderator Hindsight Posts: 225	O que significa "Play it as i go" Jul 25, 2017 16:50:01 GMT -2 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Rodrigo Caldas on Jul 25, 2017 16:50:01 GMT -2 Parece que sim.
	Rodrigo Caldas

O que significa "Play it as i go"

Post by matheussouza on Jul 25, 2017 3:16:00 GMT -2

Post by Rodrigo Caldas on Jul 25, 2017 11:40:42 GMT -2

Post by matheussouza on Jul 25, 2017 16:32:05 GMT -2

Post by Rodrigo Caldas on Jul 25, 2017 16:50:01 GMT -2