o que significa "crush to be" ?

new

« Prev
1
Next »

lucasalves
Sophomore

Posts: 82

o que significa "crush to be" ? Aug 19, 2017 15:17:44 GMT -2

Quote

Post by lucasalves on Aug 19, 2017 15:17:44 GMT -2

eu vi uma noticia com a seguinte chamada em inglês

Man convicted in killing after talk show on same-sex crushes to be freed

crush to be é alguma expressão idiomatica ? seria o mesmo que break free?

desde já agradeço pelas respostas abs a todos

Fábio Maceió
Senior

Posts: 312

o que significa "crush to be" ? Aug 20, 2017 0:33:56 GMT -2 dalane likes this

Quote

Post by Fábio Maceió on Aug 20, 2017 0:33:56 GMT -2

Nesse caso, "crush" não é verbo, mas substantivo. Significa paixão, uma "queda" por alguém, ou a própria pessoa pela qual se tem interesse. same-sex crushes seria "paixões homoafetivas". A tradução da frase ficaria: "Homem condenado por assassinato após talk show sobre paixões homoafetivas será libertado".

Live long and prosper!