Post by edifrancl on Oct 14, 2017 12:08:26 GMT -2
Bom dia! Quando eu pego uma música pra traduzir, eu faço assim:
1 - Pego a música e coloco dentro de uma tabela com duas colunas. De um lado inglês, do outro português;
2 - Saio traduzindo da forma que eu acho que é o certo;
3 - Palavras não que não sei, procuro o significado no WordReference.com;
4 - Terminado a minha tradução, faço assim (para corrigir possíveis erros):
Abro os sites:
Wordreference
Linguee
Google tradutor
Reverso
Phrasal verbs
e mais uns 3 sites com traduções da mesma música.
Feito isso, saio comparado a minha tradução com as de outros sites. Dependendo da tradução, fico com a minha ou com a dos outros sites, ou ainda faço uma espécie de melhoria entre as 4 (a minha e as outras 3)!
E vocês? Como fazem? Porque mesmo assim, há vezes que não consigo traduzir a música!
1 - Pego a música e coloco dentro de uma tabela com duas colunas. De um lado inglês, do outro português;
2 - Saio traduzindo da forma que eu acho que é o certo;
3 - Palavras não que não sei, procuro o significado no WordReference.com;
4 - Terminado a minha tradução, faço assim (para corrigir possíveis erros):
Abro os sites:
Wordreference
Linguee
Google tradutor
Reverso
Phrasal verbs
e mais uns 3 sites com traduções da mesma música.
Feito isso, saio comparado a minha tradução com as de outros sites. Dependendo da tradução, fico com a minha ou com a dos outros sites, ou ainda faço uma espécie de melhoria entre as 4 (a minha e as outras 3)!
E vocês? Como fazem? Porque mesmo assim, há vezes que não consigo traduzir a música!
