|
Sentece
Jun 17, 2020 0:05:44 GMT -2
Post by pedropaula on Jun 17, 2020 0:05:44 GMT -2
Olá, pessoal! É a minha primeira vez aqui no fórum. Estou traduzindo um texto, e gostaria da ajuda de alguém para saber o significado da seguinte frase:
"You just gave it away"
A tradução como: "Você apenas jogou fora" encaixa no sentido da frase em inglês.
Se alguém puder me ajudar, fico agradecido!
Thanks!
|
|
|
Sentece
Jun 27, 2020 15:25:44 GMT -2
Post by dalane on Jun 27, 2020 15:25:44 GMT -2
Olá Pedro, tudo bem? O phrasal verb "Give away" ou "Give sth away" significa doar, dar algo pra alguém (e daí se encaixaria até com sua tradução - pois "jogamos fora" algo que não queremos mais), e ainda pode significar entregar, revelar ou divulgar (relacionado a um segredo, respostas de um teste, etc). Faz sentido pra vc, no contexto do seu texto? Um abraço, Dalane
|
|