"pushed it back" | SmallAdvantages

RB
Freshman

Posts: 19

"pushed it back" Jan 11, 2017 18:50:04 GMT -2 daniela and douglashinckel like this

Quote

Post by RB on Jan 11, 2017 18:50:04 GMT -2

Hi Gavin,

1 - Eu sempre me confundo com a "expressão" - "push back". Por exemplo: - Na seguinte sentença: "Star Trek: Discovery was originally slated for a January release, but the network has pushed it back to May 2017. " dá a impressão para nós brasileiros (ou pelo menos para mim) que o correto deveria ser "pushed it forward" , pois se está sendo postergado, digo, "empurrado para a frente" porque usar "push back". Poderia falar e esclarecer mais sobre esta expressão?

Obrigado.

gavin
Administrator

Posts: 518

"pushed it back" Jan 11, 2017 20:25:00 GMT -2 erika, daniela, and 2 more like this

Quote

Post by gavin on Jan 11, 2017 20:25:00 GMT -2

What, you guys say "empurrado para a frente" to mean "postergado"??!

To push back = to delay. To be pushed back = to be delayed. That's really interesting that the language is opposite in Portuguese! I don't know what else to say.

if it is to be, it is up to me

Rodrigo Caldas
Global Moderator

Hindsight

Posts: 225

"pushed it back" Jan 11, 2017 21:11:55 GMT -2 Magali, erika, and 1 more like this

Quote

Post by Rodrigo Caldas on Jan 11, 2017 21:11:55 GMT -2

Jan 11, 2017 20:25:00 GMT -2 gavin said:

What, you guys say "empurrado para a frente" to mean "postergado"??!

To push back = to delay. To be pushed back = to be delayed. That's really interesting that the language is opposite in Portuguese! I don't know what else to say.

Na visão do português, é como se os meses estivessem tipo uma linha do tempo. Então quando a gente muda um compromisso de uma data para outra mais distante, a gente "empurra pra frente".

Rodrigo Caldas

RB
Freshman

Posts: 19

"pushed it back" Jan 12, 2017 12:34:38 GMT -2

Quote

Post by RB on Jan 12, 2017 12:34:38 GMT -2

Olá Gavin,

Sim. Exatamente isto, e como o Rodrigo Caldas também expresou no post dele. Interessante esta diferença, mas valeu pela explicação, pois agora já sei que quando eu quiser dizer "postergar" eu poderei usar também o "push back".

Obrigado. RB

Last Edit: Jan 12, 2017 12:52:33 GMT -2 by RB