|
|
Post by alicewp on Feb 9, 2017 21:20:08 GMT -2
Hi!
Aqui no Brasil, nem sempre falar um palavrão quer dizer que você está xingando a pessoa.
Nos EUA o palavrão necessáriamente quer dizer umais xingamento?
Thanks e desculpa pelo bombardeio de perguntas em várias das categorias kkkk
|
|
|
|
Post by Rodrigo Caldas on Feb 9, 2017 22:48:46 GMT -2
Assim como no português, também depende da entonação da sua voz, da forma que você fala com a pessoa e o quanto de intimidade que você tem com ela. Você pode falar "son of a bitch" para uma pessoa assim como diria "ah, você é uma pessoa incrível, seu sacana" em português. Muita coisa depende da sua intimidade com a pessoa!
|
|
kenno007
Sophomore
Life's not worth a dam till you can shout out
Posts: 96 
|
Post by kenno007 on Mar 6, 2017 1:48:42 GMT -2
Gente, ma matem uma dúvida. A palavra "Bullshit" é um palavrão?
Ela me parece ser bem mal educada.
|
|
|
|
Post by Vicente on Mar 14, 2017 21:13:22 GMT -2
Olá Kenno007,
A palavra "bullshit" pode ser traduzida como "besteira, tolice, bobagem, etc.".
Ok?
Espero ter ajudado!
|
|
|
|
Post by wellmefisto on Mar 14, 2017 22:39:48 GMT -2
Gente, ma matem uma dúvida. A palavra "Bullshit" é um palavrão? Ela me parece ser bem mal educada. Em ambiente formais, ela não é muito bem vinda não. Eu assisti uma entrevista com o Jim Carrey no programa Actor's Studio e eles enfiaram um "piiii" nessa palavra. |
|
kenno007
Sophomore
Life's not worth a dam till you can shout out
Posts: 96
|
Post by kenno007 on Mar 14, 2017 23:50:13 GMT -2
Valeu, gente!! Obrigado mesmo!
|
|
marina12b
Freshman
No translations! LOL
Posts: 22 
|
Post by marina12b on Mar 15, 2017 13:05:38 GMT -2
Em ambiente formais, ela não é muito bem vinda não. Eu assisti uma entrevista com o Jim Carrey no programa Actor's Studio e eles enfiaram um "piiii" nessa palavra. Só mais um fato interessante... Esse "piii" é chamado de bleep.  |
|
|
|
Post by gavin on Mar 28, 2017 3:00:04 GMT -2
Em ambiente formais, ela não é muito bem vinda não. Eu assisti uma entrevista com o Jim Carrey no programa Actor's Studio e eles enfiaram um "piiii" nessa palavra. Só mais um fato interessante... Esse "piii" é chamado de bleep. Hahaha simmmm, "they bleeped him out when he said 'bullshit'!" Eu acho que é um palavrão sim então eu nunca uso (pois não gosto de usar palavrões), mas é um palavrão bastante leve. Para responder a primeira pergunta, outros comuns que pode usar sem xingar (e vou tentar traduzir mas pode ser péssimo rsrs): "You bastard!" (Cara, que loucura que inventou, você é um gênio) "This is the shit!" "You're the shit!" (Isso é sensacional! Você é foda!) |
|
|
|
Post by JP on Mar 28, 2017 10:18:05 GMT -2
Só mais um fato interessante... Esse "piii" é chamado de bleep. Hahaha simmmm, "they bleeped him out when he said 'bullshit'!" Eu acho que é um palavrão sim então eu nunca uso (pois não gosto de usar palavrões), mas é um palavrão bastante leve. Para responder a primeira pergunta, outros comuns que pode usar sem xingar (e vou tentar traduzir mas pode ser péssimo rsrs): "You bastard!" (Cara, que loucura que inventou, você é um gênio) "This is the shit!" "You're the shit!" (Isso é sensacional! Você é foda!) -Are shiting me?(Are you kidding me?) Você está brincando/zoando comigo? -I shit you not(I'm not kidding you/I'm being honest) Não estou brincando/zoando - É sério - Estou falando sério |
|
kenno007
Sophomore
Life's not worth a dam till you can shout out
Posts: 96
|
Post by kenno007 on May 12, 2017 22:32:23 GMT -2
Só mais um fato interessante... Esse "piii" é chamado de bleep. Hahaha simmmm, "they bleeped him out when he said 'bullshit'!" Eu acho que é um palavrão sim então eu nunca uso (pois não gosto de usar palavrões), mas é um palavrão bastante leve. Para responder a primeira pergunta, outros comuns que pode usar sem xingar (e vou tentar traduzir mas pode ser péssimo rsrs): "You bastard!" (Cara, que loucura que inventou, você é um gênio) "This is the shit!" "You're the shit!" (Isso é sensacional! Você é foda!) , quais outros termos posso usar para substituir o "Bullshit"? |
|
marvin
Sophomore
MAS = BUT // MAIS = MORE ; Know the difference goddammit
Posts: 64
|
Post by marvin on May 17, 2017 16:15:29 GMT -2
aproveitando o tema: gavin quando você está lá distraidão e da aquela topada com o dedinho do pé na quina da mesa, o que é que você fala?? |
|
