|
|
Post by Fábio Maceió on Mar 28, 2017 21:35:39 GMT -2
Um desafio para os smallistas: como ficaram, no Brasil, os títulos dos filmes abaixo? (É bom lembrar que quem define o título nem sempre é o tradutor, mas sim o Departamento de Marketing das distribuidoras).
- Million dollar baby
- Ocean´s eleven
- Die hard
- A walk to remember
- Stand by me
- Home alone
Alguns mais velhinhos
- Jaws
- Gone with the wind
- Giants
- The way we were
- The Godfather
- Love is a many splendored thing
- west side story
|
|
|
|
Post by Magali on Mar 29, 2017 0:09:14 GMT -2
Um desafio para os smallistas: como ficaram, no Brasil, os títulos dos filmes abaixo? (É bom lembrar que quem define o título nem sempre é o tradutor, mas sim o Departamento de Marketing das distribuidoras). - Million dollar baby - Ocean´s eleven - Die hard - A walk to remember - Stand by me - Home alone Alguns mais velhinhos - Jaws - Gone with the wind - Giants - The way we were - The Godfather - Love is a many splendored thing - west side story Boa brincadeira!!! Vou tentar!!! Die Hard: Duro de Matar A walk to remember: Um amor para recordar Home alone: esqueceram de mim (acho!) Gone with the wind: e o vento levou The Godfather: O poderoso chefão Só sei esses!!! Hahahahaha |
|
|
|
Post by Magali on Mar 29, 2017 0:22:40 GMT -2
Um desafio para os smallistas: como ficaram, no Brasil, os títulos dos filmes abaixo? (É bom lembrar que quem define o título nem sempre é o tradutor, mas sim o Departamento de Marketing das distribuidoras). - Million dollar baby - Ocean´s eleven - Die hard - A walk to remember - Stand by me - Home alone Alguns mais velhinhos - Jaws - Gone with the wind - Giants - The way we were - The Godfather - Love is a many splendored thing - west side story Minhas contribuições: Jack and Jill Meet the Parents The Sound of Music The Hangover The Sweetest Thing My girl Airplane |
|
|
|
Post by Fábio Maceió on Mar 29, 2017 0:37:30 GMT -2
Um desafio para os smallistas: como ficaram, no Brasil, os títulos dos filmes abaixo? (É bom lembrar que quem define o título nem sempre é o tradutor, mas sim o Departamento de Marketing das distribuidoras). - Million dollar baby - Ocean´s eleven - Die hard - A walk to remember - Stand by me - Home alone Alguns mais velhinhos - Jaws - Gone with the wind - Giants - The way we were - The Godfather - Love is a many splendored thing - west side story Minhas contribuições: Jack and Jill - Cada um tem a gêmea que merece (!) Meet the Parents - ? The Sound of Music - A noviça rebelde The Hangover - Se beber não case The Sweetest Thing - ? My girl - Meu primeiro amor Airplane - Apertem o cinto o piloto sumiu |
|
|
|
Post by dalane on Mar 30, 2017 12:31:22 GMT -2
Um desafio para os smallistas: como ficaram, no Brasil, os títulos dos filmes abaixo? (É bom lembrar que quem define o título nem sempre é o tradutor, mas sim o Departamento de Marketing das distribuidoras). - Million dollar baby - Ocean´s eleven - Die hard - A walk to remember - Stand by me - Home alone Alguns mais velhinhos - Jaws - Gone with the wind - Giants - The way we were - The Godfather - Love is a many splendored thing - west side story Olá, Além dos que a Magali já respondeu... conheço apenas esses, pois os assisti: - Million dollar baby = Menina de Ouro - Ocean´s eleven = onze homens e um segredo Adorei isso! Realmente tem uns nomes que não tem nada a ver...  Dalane |
|
|
|
Post by dalane on Mar 30, 2017 12:39:37 GMT -2
Agora deixo alguns títulos pra vcs: - Saw - the conjuring - Mistic river - Into the wild - Slumdog millionaire - Don't say a word - Along came a spider - The Green mile  Dalane |
|
|
|
Post by dalane on Mar 30, 2017 12:43:58 GMT -2
Um desafio para os smallistas: como ficaram, no Brasil, os títulos dos filmes abaixo? (É bom lembrar que quem define o título nem sempre é o tradutor, mas sim o Departamento de Marketing das distribuidoras). - Million dollar baby - Ocean´s eleven - Die hard - A walk to remember - Stand by me - Home alone Alguns mais velhinhos - Jaws - Gone with the wind - Giants - The way we were - The Godfather - Love is a many splendored thing - west side story Minhas contribuições: Jack and Jill Meet the Parents The Sound of Music The Hangover The Sweetest Thing My girl Airplane Oi Magali!!! Os que o Fábio não fez eu sei!!! hahaha Meet the parents = entrando numa fria The sweetest thing = tudo pra ficar com ele Apesar de não curtir muito comédia, adoro os atores dessas: Ben Stiller e Cameron Dias, respectivamente... Beijos, Dalane |
|
|
|
Post by Fábio Maceió on Mar 30, 2017 13:05:27 GMT -2
Agora deixo alguns títulos pra vcs: - Saw - the conjuring - Mistic river - Into the wild - Slumdog millionaire - Don't say a word - Along came a spider - The Green mile Dalane Saw = Jogos Mortais Slumdog millionaire = quem quer ser milionário The green mile = à espera de um milagre |
|
|
|
Post by Fábio Maceió on Mar 30, 2017 13:10:27 GMT -2
Mais alguns:
- Out of Africa
- Police Squad
- Love is a many spledored thing
- Shane
- 50 first dates
- Ferris Bueller´s day off
|
|
|
|
Post by dalane on Mar 30, 2017 15:54:43 GMT -2
Mais alguns: - Out of Africa - Police Squad - Love is a many spledored thing - Shane - 50 first dates - Ferris Bueller´s day off Um dos meus filmes favoritos dos anos 80!!! - Ferris Bueller's Day off = curtindo a vida adoidado!!!! Os outros nem faço ideia |
|
